今回の内容
匂いを見る少女（냄새를 보는 소녀）動画解析-最終回。
ムガクの為にうにワカメスープを持って走ってきたチョリム。
今回の単語①성게＝うに
②미역국＝ワカメスープ
オ・チョリム：많이 기다렸죠?
チェ・ムガク：늦으면 늦는다고 전화를 하면 되지.뭘 뛰어오고 그러냐? 다치게.
オ・チョリム：이거 줄라 그랬죠. 제주도 음식인데 성게미역국.
チェ・ムガク：성게미역국? 진짜?
オ・チョリム：맛도 모르면서.
チェ・ムガク：기분이라니까. 성게미역국을 먹는 기분. 아 이게 진짜 얼마 만이냐.
オ・チョリム：すごい待ったでしょ？
チェ・ムガク：遅れるなら遅れるって電話すればいいでしょ。何走ってきてんのさ。怪我するじゃん。
オ・チョリム：これをあげようとしたんですよ。チェジュ島の料理なんだけど、うにワカメスープ。
チェ・ムガク：うにワカメスープ？ほんとに？
オ・チョリム：味も知らないくせに。
チェ・ムガク：気分なんだって。うにワカメスープを食べる気分。あ～これほんとに久しぶりだ。
ポイント게 ～のに/～じゃん/～でしょ
語尾の게は～잖아に近いが、遠慮が混ざった表現となる。
～까지 ～고 그러냐？とセットで覚えたい文法。
疑問系になるが、日本語的に訳すと『～までしてくれなくても』と遠慮表現になる為、게との相性が良い。
〈例〉뭘 그런 거 까지 주고 그러냐?비싸게.
何をそんな物までくれなくても...高いじゃん。
〈例〉뭘 그렇게 까지 칭찬하세요? 부끄럽게.
何をそんなにまで褒めなくても...恥ずかしいでしょ。
匂いを見る少女（냄새를 보는 소녀）動画解析-完
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━
文法・単語・言い回し盛りだくさん
過去の動画解析はこちら【Ｋ－ＰＯＰアーティスト編】
少女時代テヨン動画解析
少女時代ソヒョン動画解析
missAペ・スジ動画解析
BIGBANG-T.O.P-とSE7EN動画解析
ＰＳＹ（サイ）動画解析
ＳＥ7ＥＮ動画解析
BIGBANG-T.O.P-動画解析
2ＮＥ1-ＣＬ（シーエル）動画解析
ジェシカ＆クリスタル動画解析
東方神起（동방신기)動画解析
Ａpink動画解析
【韓国ドラマ編】
シークレットラブ（ＫＡＲＡハラちゃん）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡジヨン）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡニコル）動画解析
シークレットラブ（ＫＡＲＡギュリ）動画解析
韓国ドラマ『恋愛の発見（연애의 발견）』動画解析
韓国ドラマ『ネイルもカンタビーレ（내일도 칸타빌레）』動画解析
韓国ドラマ『美女の誕生（미녀의 탄생）』動画解析
韓国ドラマ『キルミーヒールミー（킬미힐미）』動画解析
韓国ドラマ『ゴハン行こうよシーズン2（식샤를 합시다2）』動画解析※現在も更新中
韓国ドラマ『匂いを見る少女（냄새를 보는 소녀）』動画解析
韓国ドラマ『プロデューサー（프로듀사）』動画解析※現在も更新中
にほんブログ村
韓国語 ブログランキングへ
Twitterブログパーツ