今回の内容
サンウに家まで送ってもらえることになったスジ。
その道中、車内の会話でとんとん拍子に次回のご飯の約束まで。
幸せにひたるスジ。ところが・・・？
イ・サンウ：밥은 드셨어요?
ペク・スジ：아뇨.
イ・サンウ：목소리에 힘이 없으세요. 잘 챙겨 드셔야죠.
イ・サンウ：금요일 저녁에 시간 어떠세요? 저녁 같이 먹게.
ペク・スジ：네...
イ・サンウ：그럼 제가 집으로 모시러 갈 테니까 준비하고 계세요.
ペク・スジ：네…
イ・サンウ：네.그럼 끊을게요.
ペク・スジ：네.....네???
イ・サンウ：ご飯は食べましたか？
ペク・スジ：いいえ。
イ・サンウ：声に力がありませんね。ちゃんと欠かさず食べなきゃ。
イ・サンウ：金曜日の夕方、時間どうですか？夕食一緒に食べようと思って。
ペク・スジ：はい...。
イ・サンウ：それじゃ私が家に迎えに行きますので準備していて下さい。
ペク・スジ：はい...。
イ・サンウ：はい、それじゃ切りますね。
ペク・スジ：はい....。.....はい？？？
ポイント～게（語尾） ～しようと思って/～しようとして
色々な意味のある게だけど、今回は語尾に使われるもの。
丁寧系にする場合は～게요。
～려고 해（요）に置き換えられる。
動画は通常文だけど疑問系でも使える ～しようと思ってるの？/～しようとしてんの？
〈例〉한국어 배워서 어디에 쓰게?
韓国語を習ってどこで使おうとしてんの？
〈例〉그 옷은 사면 언제 입게요?
その服は買ったらいつ着るつもりですか？（着ようとしてるんですか？）
〈例〉술 한잔 하게.
お酒を一杯飲もうと思って。
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━
文法・単語・言い回し盛りだくさん
過去の動画解析はこちら【Ｋ－ＰＯＰアーティスト編】
少女時代テヨン動画解析
少女時代ソヒョン動画解析
missAペ・スジ動画解析
BIGBANG-T.O.P-とSE7EN動画解析
ＰＳＹ（サイ）動画解析
ＳＥ7ＥＮ動画解析
BIGBANG-T.O.P-動画解析
2ＮＥ1-ＣＬ（シーエル）動画解析
ジェシカ＆クリスタル動画解析
東方神起（동방신기)動画解析
Ａpink動画解析
【韓国ドラマ編】
シークレットラブ（ＫＡＲＡハラちゃん）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡジヨン）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡニコル）動画解析
シークレットラブ（ＫＡＲＡギュリ）動画解析
韓国ドラマ『恋愛の発見（연애의 발견）』動画解析
韓国ドラマ『ネイルもカンタビーレ（내일도 칸타빌레）』動画解析
韓国ドラマ『美女の誕生（미녀의 탄생）』動画解析
韓国ドラマ『キルミーヒールミー（킬미힐미）』動画解析
韓国ドラマ『ゴハン行こうよシーズン2（식샤를 합시다2）』動画解析※現在も更新中
韓国ドラマ『匂いを見る少女（냄새를 보는 소녀）』動画解析※現在も更新中
にほんブログ村
韓国語 ブログランキングへ
Twitterブログパーツ