変な日本語816

ネイルサロン看板で見つけた変な日本語です。

発見場所：香港



上海ネィル


上海風ってどんなネイルかな？





按9Jをす


※中国語「按」＝押す

（補足説明）
このネイルサロンはマンションの一室（9J室）にあるようで、
最初に入り口でインターホン「9J」を押すようです。

これは「押す→おす→をす」の変化形、もしくは
「9Jを押す」の「押」が抜けたパターンだと思われます。


☆変な日本語見つけ隊♡ 隊員募集中☆