で見つけた変な日本語です。発見場所：蘇州
↓
（拡大①）
清清美チンチンメイ
天然木梳
をとかす
チンチンメイ（清清美）は以前、変な日本語65 でも出てきました。
ブランドの名前かな？
クシの中国語は「梳子（shu1 zi）」。
日本語に訳したものの、中途半端に中国語が残っちゃってます。（笑）
しかも「天然木梳をとかす」って、こっちがクシをとかしてあげないといかんのかい！？（笑）
（拡大②）
家の感覚がもっと良くなるようにします
「家の感覚」って・・・。変ですね。
”もっと良くなるように”してくれるのはありがたいけど。（笑）
←みなさんの一票が励みになっています。