准海中路で見つけた、もう潰れてしまった日本料理店の看板です。
これを見る限り、日本人は全く関与していない店だったと思われます。
発見場所：准海中路
「富茂登（ふもと）」という名前の日本料理店です。
けど、あれっ・・・
横に「ISOLABELLA」、下には「意大利餐庁（イタリア料理レストラン）」の文字。
日本料理？ イタリア料理？
どっちなんでしょうか！？
こちらはメニュー看板です。
108元の食べ飲み放題コースAと、138元のコースBがあったようですね。
拡大して見てみましょう！
↓
と
ん
ガ
つ
コ
一
ス
「とんガつ」って笑えますね！
「ー」が縦書きでも同じになるのはお決まりですが、
よく見ると今回は漢字の「一」になっています。
天
ぶ
コ
一
ス
「天ぶコ一ス」！？
「ぷ」が「ぶ」になってるのは百歩譲ったとしても、
「ら」が抜けてるのはおかしいですね～。
す ぅ 茶 サ
ぃ 一 ゎ ぅ
物 ス ん ダ
む
し
「ぅ一ス」！？
横の中国語を見ると、どうやらこれは「ライス」のようですね。（笑）
この日本料理店（イタリア料理店？）、ある意味行ってみたかったです。
きっと中のメニューはもっと変な日本語で満ち溢れていたことでしょう。
