変な日本語78 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

いつもとは一味違った変な日本語です。

棗(なつめ)のお菓子のパッケージで見つけました。


発見場所:楽購(近くのスーパー)


「味がよい」

「新しいあじわい」

「??ふうみ」

  ↑

 読めない


な~んだ?普通じゃないかって?

いやいや、違います。さらによく見ると・・・。虫眼鏡

  ↓

(パッケージ左部分拡大)




【イタリアンカジュアル

お一人様 (税別)

           

           

           

                       (以下省略)

    

 

どうやら、どこかのイタリアンレストランのコース料理のメニューをパクッてきたようです。

とても細かい字で一見分からず、これがデザインの一部のように見えます。

しかし日本語が読める我々が読んでしまうと、おかしいことに気付きます。



「なんでも日本語を載せればいいってもんじゃない!」と思ったらクリックを~♪ぺこり

      ↓