北米版逆転検事解説第3話さらわれる逆転中編2

北米版でもこの通り、このパートの冒頭で成歩堂たちを発見できますが、下画面も見ないと一見日本版なのか北米版なのかわからんという。

うらみ（Viola）からのお手紙。北米版の切手が可愛いぞｗ　でも中身はやっぱり怖い。

ミツルギ
テーマパークの寄せ鍋状態だ。
Edgeworth
Talk about a veritable
goulash of rides and
attractions.
goulashはハンガリー起源のシチュー料理。「乗り物とアトラクションのシチューみたいだ」

ミツルギ
（忍者屋敷がないのが
　たいそうご不満のようだな‥‥）
Edgeworth
(A hidden ninja house...
Next she'll be looking for
a lost pirate ship!)
「次は隠された海賊船でも探したいとか言い出しそうだな！」

ヒメコ
でも、負けません！
ガンバ！　ヒメコ！　ガンバ！
Paups
But I won't give in to the
sadness! I have to live!
Yes, Lauren! Live!
Live!→生きろ！→そなたは美しい　という、どうでもいい連想をしてしまった。ｗ

証拠品「鞍馬純夫についての書類（Colin Devorae Dossier）」詳細。
日本版は「赤逗野刑務所」（開かずの刑務所）というダジャレになっていましたが、北米版では「Penn E. Dent Prison」（penitentiary/刑務所）というダジャレになっています。
ちなみに、penitentiaryはprisonの一種で、重大な罪を犯した者が入るのがpenitentiaryと呼ばれるそうです。
なお、身長と体重は例によって単位がヤードポンドに変更されています。
身長が5'8"＝5フィート8インチ（およそ172.7センチメートル）、体重が123.45lbs＝123.45ポンド（およそ56キログラム）。
ポンドなのにlbsって何？　と思ったら、天秤（libra）から来ているそうです。

犯人のアジト背景。前にも書いた通り、色々と変更されています。
・ポット→コーヒーメーカー
・湯飲み→カップ
・看板が英訳
・蝶番削除（トリックミスの修正）

ミツルギ
特徴的なハラマキが
見えているだろう？
Edgeworth
Wouldn't you say that it's
wearing some very telltale
pants?
北米版は「こいつはなにやら覆える部分の少ないパンツを履いてるだろう？」
アメリカには腹巻きが存在しないようです。
ワルホくんの「泥棒ヒゲ＋腹巻き」が、日本での泥棒のイメージである、という意味はアメリカ人には伝わらないんじゃないかな‥‥と。
なお、泥棒ヒゲや腹巻きのネタは、コメディアンのデン助氏が第一人者らしいです。私は志村けんのイメージしかないのですが‥‥ｗ

プロトタイホ
ええ。モチのロンです。
ただのモデルガンでございます。
Proto B.
ab-SO-lutely not, sir.
It's just a model gun.
ab-SO-lutelyは、1-2で登場したのと同じネタ。本人曰く「so very absolutely」をコジャレたもの。こちら参照。
ここから、北米版でもプロトタイホくんの中身がボーイであることがちゃんとわかるわけです。

プロトタイホ
しかし‥‥空砲を撃つことは
できるようになっておりました。
Proto B.
However, it can fire blanks.
fire a blankで「空砲を撃つ」の意味。

次　北米版逆転検事解説第3話さらわれる逆転後編

北米版逆転検事解説 第3話 さらわれる逆転 中編2

北米版逆転検事解説第3話さらわれる逆転中編2