受験期に効く洋楽懐メロ ⑪ エイジア

うちの受験生は、2校目の合格をいただいて、進学が現実味を帯びてきました、

どちらも好立地の「抑え校」、今はまだ本命校2校の結果待ちなので、

もしものときはどちらの抑え校へ進学したいのか・・近日中に決めなければいけなくて、

その判断によっては「延納金」納入が必要になる・・贅沢な悩みが発生しています。

しかし受験生活自体は明日の試験でおしまい！！

もう今日は日本史の見直し＆見直しをして、あとは、早く寝る！

最後まで体調を崩さず試験を受けてきてほしいです。

さて、先週、イギリスのﾍﾞｰｼｽﾄ兼ﾎﾞｰｶﾘｽﾄの　ジョン・ウェットン　が亡くなってしまいました・・合掌。

追悼記事をいくつか読んだら、懐かしくなってしまった、”ASIA”の曲たち。

すでにいろんな先鋭的なバンドにいて、演奏が達者だと有名になったプレイヤーが寄せ集まって結成した「スーパーバンド」でした。だから、MVを見ても、すでにおっさんなメンバーばかりなのですが・・

このバンドは”ASIA”（英語読みだと「エイジア」だけど、日本語でいうと「アジア」）っていうバンド名なのに、

MVを見る限りでは、仏像がはじめに出たと思ったら、よくよく見ると、スフィンクスを間近で撮ったものみたいですし、

ｲﾝﾃﾞｨｰｼﾞｮｰﾝｽﾞみたいな服装で、砂漠やﾋﾟﾗﾐｯﾄﾞが出てきて、中近東風の美女も出てくる・・どう考えても、アジアじゃなくて、アラブでしょー（笑）。

まぁ西洋から見ると、アジアも北アフリカもおんなじようなものなのか？（苦笑）。

タイトル　”Don't Cry”（泣かないで）を、すべての受験生（特に女の子）のために、簡単なコトバに訳してみようと思います。

参考にした歌詞サイトは（こちら）です。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以前は大変な思いをしてきたんだろう

君と出会って一目でわかったよ

君はいままで過小評価され、虐げられてきた


そういうのは全部後ろに置いていけばいい

君を見つけるまですごく時間がかかった

僕たちはずっと一緒だよ、これからもずっと。



泣かないで、僕がそばにいるから

泣かないで、ちょっと周りを見回してみて

泣かないで、君と出会うまでに長くかかったけど

これからは自分の好きな事をしていいんだ

どうか泣かないで、お嬢さん


このことを疑ったこともないし

すごく確信がある

過去のことはもう考えなくていいんだよ




君が呼べばすぐに返事をするし

君が足を踏み外しても救い上げるよ

僕はずっと居るからもう心配しないで、これまでに無いぐらいに近くにいるから

 

泣かないで、僕がそばにいるから

泣かないで、ちょっと周りを見回してみて

泣かないで、君と出会うまでに長くかかったけど

これからは自分の好きな事をしていいんだ

どうか泣かないで、お嬢さん

-------------------------------

この歌のように、これまで（高校時代）のことはもう後ろにおいてきていいんだ！これからは別の人生だよ～ジョン・ウェットンみたいな逞しい男性も？そばにいてくれるかもしれないし？っていうのはまた別の話だけれど～。

全国的に、どちらの受験生さまにも、よい結果が待っていますようにお祈りしています。