ドイツ語圏で特に詩で人気のオーストリア人作家エーリッヒ・フリートは日本ではほとんど知られていません。それはもったいない！
エーリッヒ・フリートは数多くの名言を残しています。実は、ベルリンの壁にも彼の名言が絵として描かれています。以下の通りです。
日本語にすると、「世界の変化を望まない人は、世界の存続を望まない」になります。つまり、物事はずっと同じままではいられないので、物事の変化を受け入れることが大事という意味です。
こんなのもあります。
「世界にとって、あなたは「誰か」でしかないが、「誰か」にとって、あなたは世界。」つまり、世界の大きさで考えれば、一人の人間は何の影響も価値もないが、一人の人間の視点になってみれば、誰かがの存在はとても大切で、世界そのもの。
フリートはなかなかいいこと言ったでしょう？^^
そんなフリーとは日本と縁があって、日本の創世神話について研究しました。日本の神話にはこれまで経験したことのないようなものと、よく知っているものが混在していて、このことが彼を惹きつけました。あまりにも魅了されたので、まずは日本の神話を英語からドイツ語に翻訳しました。しかし、それだけではありません。日本の神話をヨーロッパの神話の要素と混ぜ、独特な音声劇に仕立てました。
この音声劇は1960年代、北ドイツのラジオ（NDR）で放送されたきりです。
研究者クリスティーネ・イヴァノヴィッチは、この音声劇をパウル・ツェランの遺品から発見し（これもまたすごいですよね・・・）、今年、書籍として出版しました。
そして、なななんと！この音声劇をドイツ文化センターで体験（？）することができます。
イベントではクリスティーネ・イヴァノヴィッチによるこの作品の紹介の後、久保摩耶子作曲による音声劇が、ギタリスト土橋庸人伴奏によって上演される予定です。曲名は「イザナミの涙」と「イザナギの叫び」です。よかったら、遊びに来てください！
音声劇
2014年12月16日 (火) 19:00
東京ドイツ文化センター 2 階 図書館
参加無料 要参加登録
ドイツ語 の催し物
協力：オーストリア文化フォーラム 及び 早稲田大学独文科
東京ドイツ文化センターのイベントHP：
http://www.goethe.de/ins/jp/ja/tok/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20445663
エーリッヒ・フリートは数多くの名言を残しています。実は、ベルリンの壁にも彼の名言が絵として描かれています。以下の通りです。
„Bundesarchiv B 145 Bild-F088808-0036, Berlin, East Side Gallery“ von Thurn, Joachim F. -
Dieses Bild wurde im Rahmen einer Kooperation zwischen dem Bundesarchiv und Wikimedia Deutschland aus dem Bundesarchiv für Wikimedia Commons zur Verfügung gestellt. Das Bundesarchiv gewährleistet eine authentische Bildüberlieferung nur durch die Originale (Negative und/oder Positive), bzw. die Digitalisate der Originale im Rahmen des Digitalen Bildarchivs.. Lizenziert unter CC-BY-SA-3.0-de über Wikimedia Commons.
Wer will, dass die Welt so bleibt, wie sie ist, der will nicht, dass sie bleibt. (Erich Fried)
日本語にすると、「世界の変化を望まない人は、世界の存続を望まない」になります。つまり、物事はずっと同じままではいられないので、物事の変化を受け入れることが大事という意味です。
こんなのもあります。
Für die Welt bist du irgendjemand, aber für irgendjemand bist du die Welt. (Erich Fried)
「世界にとって、あなたは「誰か」でしかないが、「誰か」にとって、あなたは世界。」つまり、世界の大きさで考えれば、一人の人間は何の影響も価値もないが、一人の人間の視点になってみれば、誰かがの存在はとても大切で、世界そのもの。
フリートはなかなかいいこと言ったでしょう？^^
そんなフリーとは日本と縁があって、日本の創世神話について研究しました。日本の神話にはこれまで経験したことのないようなものと、よく知っているものが混在していて、このことが彼を惹きつけました。あまりにも魅了されたので、まずは日本の神話を英語からドイツ語に翻訳しました。しかし、それだけではありません。日本の神話をヨーロッパの神話の要素と混ぜ、独特な音声劇に仕立てました。
この音声劇は1960年代、北ドイツのラジオ（NDR）で放送されたきりです。
研究者クリスティーネ・イヴァノヴィッチは、この音声劇をパウル・ツェランの遺品から発見し（これもまたすごいですよね・・・）、今年、書籍として出版しました。
そして、なななんと！この音声劇をドイツ文化センターで体験（？）することができます。
イベントではクリスティーネ・イヴァノヴィッチによるこの作品の紹介の後、久保摩耶子作曲による音声劇が、ギタリスト土橋庸人伴奏によって上演される予定です。曲名は「イザナミの涙」と「イザナギの叫び」です。よかったら、遊びに来てください！
音声劇
2014年12月16日 (火) 19:00
東京ドイツ文化センター 2 階 図書館
参加無料 要参加登録
ドイツ語 の催し物
協力：オーストリア文化フォーラム 及び 早稲田大学独文科
東京ドイツ文化センターのイベントHP：
http://www.goethe.de/ins/jp/ja/tok/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20445663
