こんばんは。
いくつかの海外メディアで報じられています…。
独房で自らの服で首を吊ったとか…。
【訳文】
エドウィン・バレロが今朝早くカラボボ刑務所の独房で自らの命を断ったと報道があった。バレロは奥さん殺害の容疑で逮捕されていた。警察ディレクターのフローレス氏によるとバレロは独房で服を使って首を吊っていたとのこと。他の囚人が発見したとされている。フローレス氏によると発見された時まだ息はあったが、間もなく死亡が確認された。追加情報が待たれる。
※23：05追加更新/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/
バレロは長い間アルコール依存症と精神的な問題と戦っていた。日曜日にはホテルで彼の奥さんが3か所の刺し傷がある死体で発見されていた。バレロは直後に殺害を自白し直ぐにカラボボの刑務所へ連行された。
『エドウィン・バレロはホテルのフロントへ降りてきて奥さんを殺したと自供した。その後ホテルのスタッフが警察へ連絡し、奥さんの死体も発見した。』と警察は話している。
家族に近い筋の話によると、メリダ(バレロの家のある町？)でレンタカーを借りてバレンシア(ホテルのある町)へ奥さんと向かう時既に酔っていたとされている。彼らは土曜日の11：30P.M.にホテルに到着し、翌朝5：30A.M.にバレロがホテルのフロントへ自供している。
3月25日にもバレロは奥さんへの暴行の容疑で逮捕されていたが奥さんが怪我の原因を階段から落ちたものと説明した為釈放されていた。昨年の9月にも母親と姉に酔って暴力をふるったとし通報されていた。バレロはこの件を後に否定していた。
バレロが飲酒を止められないと話をした為、家族や友人はリハビリを強くすすめていた。今月上旬にキューバのリハビリセンターで30日間を過ごす予定でいたが、空港までの道のりで飲酒運転をし事故を起こしていた為、キューバ行きの飛行機に乗り遅れていた。
/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/
まだ情報が混乱してますが…何てこった。