「想い出のソレンツァーラ」エンリコ・マシアス
エンリコ・マシアスを初めて知ったのは
やはり、入院中のラジオからでした。
その時の歌は「メリーザ」
マシアスの名曲は「恋心」などありますけど
私はこのソレンツァーラが好きですね。
■ 「ソレンツァーラ」
https://youtu.be/hL2_ZVP1USY
■「メリーザ」
去って行ってしまった女性メリーザに歌っている歌です。
私がメリーザを思って苦しんでいる様に
メリーザも自分を思い出して苦しんでいるのだろうか…。という歌詞だったと思います。
〔翻訳〕メリーザ
おれがそこへ着いた時
彼女がカフェから出てきた
そこで２人は急いであいさつを交わした
彼女は陽気で、晴れやかで、急いでいた
ちょうど別れる前のように
彼女は少しも感動しなかった
１人の通行人でしかなかった
距離を感じ、冷淡だった、その時以来
ああ、メリーザ ああ、メリーザ
もしお前がもう１度泣いてくれたら
ああ、メリーザ
おれの未練も軽くなるだろう
ああ、メリーザ
もしいつか、おまえに愛が必要になったら
ああ、メリーザ
俺の悲しみも和らぐだろう
２ヶ月もたたないうちに
おれはもう気づいた
他の奴がおれに替わっていることを
そして彼女はもうおれのことを話さないんだ
おれは彼女にとって、わずかなものだったんだ
おれは少なくとも彼女の人生にとって
リストの名前だけにとどまりたくなかったんだ
時々彼女を悲しませる思い出になりたかった
■「恋心」タンゴ調のリズムがいいですね。