----------------------------------------
この記事を新しいサイトに転記しました
----------------------------------------
先日は、大阪で一括置換による翻訳支援ソフトのぱらぱらに関するセミナー
を開催いたしました。
お越しいただいた皆様、どうもありがとうございました。
その後、参加された皆様から多くのメールをいただきましたが、まだお返事できていないものもございます。
少々お待ちください。
セミナーの中で紹介したぱらぱらを用いたテクニックの一つに、入力ミスのチェック（入力ミスの修正）のためにぱらぱらを使う方法がございました。
セミナー中にご質問がありました件も含め、事例をいくつかご紹介します。
ぱらぱらの辞書は、タブ区切りで「検索する文字列」と「置換語の文字列」が記載されているテキスト形式の文書です。
翻訳を前提にしていますから以下のように登録しています。
見出し語（タブ）訳語
見出し語（タブ）訳語
見出し語（タブ）訳語
・・・
続きはこちらの記事
をご覧ください。