先日、一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の「一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の辞書の作り方４（並べ替え方法）
」に関してご質問をいただきました。
「長い順に並べ替えると、まったく置換されなくなってしまった」とのことです。
なぜか、ブログのコメントへの返信機能に不備があるらしく、昨日2回投稿しましたが反映されていないので、記事にいたします。
辞書の並べ替えにて、ぱらぱらがうまく動作しなくなったとのことですが、考えられる可能性として、辞書の書式の不備があります。
Excelを用いて見出し語の並べ替えをされたと思いますが、その後、辞書形式のテキストファイルに変える段階で、何かが起きてしまった可能性があります。
大変お手数ですが、ぱらぱら実行後に、「一括置換に用いられた用語一覧」のテキストファイルが作成されますので、この中身をご覧いただけないでしょうか？
辞書の記載に不備がある場合には、この一覧にエラーのある行が表示されます。
具体的な表記は、マニュアル
の10ページをご覧下さい。
よろしくお願いいたします。
なお、辞書作りのルールとして以下のことがあります。
・「見出し語」と「訳語」がタブ区切りであること
・「見出し語」と「訳語」がそれぞれ255文字以内であること
・テキスト形式のファイルに保存されていること
それ以外では、制限はありません。
▼関連記事
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の辞書の作り方４（並べ替え方法）
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」
「ぱらぱら」のダウンロード用サイト（ベクター）