かの有名な名探偵シャーロックホームズ。
推理小説ファンなら知らない人はいないと思います。
その作品。もう全て無料で見られますよね。
ところが日本語訳が無い。
それを個人的に訳しネットで公開されてる凄い
人がおられることご存じでしょうか。
コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロッ
ク・ホームズ」シリーズ。その全60作品（長編4、
短編56）をWeb上で無料公開しているサイトが
「コンプリート・シャーロック・ホームズ」
サイト管理者は、ITエンジニアの寺本あきらさん
音訳は約26カ月に及んだという。
誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳
しネットに公開。
凄い作業だ。
寺本さん曰く。
【翻訳に使った2年間は「懲役」】
使える時間は全て翻訳に使ったので、ムショ暮
らし、空白の2年、というのが振り返っての感想
だそうです。
翻訳にあたって特に意識した点が、若々しい
ホームズにしたかったと。
興味ある方はぜひ読んで見てください。
一度読んだ人も
読んでない人も
読んでみる事お勧めします
面白いですよ。
探偵小説の王道ですから。
サイトはここ
「コンプリート・シャーロック・ホームズ」
