【耳嚢】見えないこともないのだが

　さて、だれであったか。
　知行地から掘り出したという石を持ってきた者がいる。
　一寸七、八分ほどの大きさの石で、よく土を洗い落としてみると、
　象に乗った普賢菩薩の像に、見えないこともなかった。　　　　
　　【耳嚢（みみぶくろ）】根岸鎮衛著・三章企画編訳　

　※一寸七、八分　一寸は、2.5cm。5cm足らずというところ。　

　原文は、

　　原文は、
『象に乗りし普賢の像に、自然に見えし』

―――　象に乗った普賢菩薩の像に普通に（自然に）見えた。
　ですが、こんな訳にしてみました。