リトル・ナニー・エティコート
白いペチコートを着ていてね、
赤いお鼻の女の子。
長時間立たせると
どんどん背が低くなる
Little Nanny Etticoat
In a white petticoat
And a red nose;
The longer she stands
The shorter she grows.
the Real Mother Goose
昨日よりも素直ななぞなぞ(riddle)です。
日本にも
「下は大火事、上は大水なーんだ」
ってあるじゃないですか。あんな感じ
・・えっ知らない？うーんジェネレーションギャップか・・
この日本のなぞなぞは「おふろ」なんですが
確かに今のお風呂は「下は大火事」じゃないもんなぁ・・・・・
おっと、閑話休題。
ナニー・エティコートちゃんの正体はロウソクでした！
英米人はロウソクの炎を「鼻」に見立てるんですね。
私はむしろ髪の毛のイメージだと思うんですが・・