マザーグースのうたに魅せられて

英国伝承童謡(Nursery Rhymes)はマザーグース(Mother Goose)
という名で知られています。

このマザーグースで、すっかり魅了された私、ふぁざぁぐうすが、
つたない知識と英語力でマザーグースについて紹介していきます。

御来訪ありがとうございます。

 マザーグースに関して、アマチュアながらに訳し、解説しています。
また、本ブログの改訂版としての位置づけで、ホームページもご用意しました。

 こちらもご覧ください。

グルっぽメンバーも募集中です。


私の訳詩にイラストをつけてくださる絵師の方も募集しています。


読者登録してね

テーマ:

農家のジャイルスおじいさん

7マイルの道のりを行く

おともは忠犬・老ローバー

農家のジャイルスおじいさん

庭の木戸までやってきて

見事な走りで飛び越えた

 

Old farmer Giles
He went seven miles
With his faithful dog, Old Rover.
And Old farmer Giles,
When he come to the stiles,
Took a run and jumped clean over.

 

Mother Goose Lost

 

ニコラス・タッカーの集めたマザーグース集 "Mother Goose Lost"から引用です。

この本の初版は1971年。当時すでに歌われていないライムを集めたようです。

まぁ、中にはタッカー自身が知らないだけ。というのもあったようですが。

 

少なくともこの本にしか載っていないライムのオンパレード。

その1番目に掲載されているのがこのライムです。

 

おじいさんの軽やかで陽気なイメージが浮かんできます。
7マイルっておよそ11キロ。
歩き続けて2時間半ぐらいですかね。

 

なかなかの健脚です ^^。
 

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)
同じテーマ 「マザーグース」 の記事

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。