On June 25, 2009, Lisa Marie Presley was in England having what she calls "the strangest day of my life."
2009年の6月25はにイギリスに滞在していたリサマリープレスリーにとって「人生にとって最も奇妙な日」と呼ぶ日だった
Despite the seemingly routine tasks of the day—she went to work in the studio before coming home for dinner—Lisa Marie spent the entire day in tears and couldn't understand why. "I was literally cutting my food, eating my dinner crying," she recalls.
一見日常的にもかかわらず彼女はは夕食の前にスタジオに仕事をしに行ったのだ―リサは一日中涙を流し続けたが何故だか解らなかった。「私は正確に食べ物を刻んでいて泣きながら夕食を摂ったんです。」と彼女は思い起こす。
Later that evening, in an effort to stop crying, Lisa Marie went upstairs and crawled into bed to watch something mindless on television. An hour later, she got a text from her friend John Travolta
that sent shock waves through her body.
その夜遅くに泣くのをやめようとリサマリーは階段をかけ上がりテレビで意味のない何かを見ようとベッドに潜り込
むと、一時間後に彼女は友人であるジョントラボルタからメールを受け取り、身体中に衝撃を与えるものだった。
Lisa Marie's ex-husband Michael Jackson had died.
リサマリーの前夫であるマイケルジャクソンが亡くなった。
The tears stopped as shock set in. "I was floored," she says. "Honestly floored."
涙がショックで止まった。「私は打ちのめされました。」彼女は言います。「本当に打ちのめされたのです。」
A little more than one year after that unforgettable day, Lisa Marie sits down with Oprah to open up for the first—and only—time about Michael Jackson, their marriage and his death. It's an interview unlike any she's given before.
忘れられないある一日から1年少しが経ち、リサマリーはオプラと初めて打ち明けるために座っています。そしてただ―マイケルジャクソン。彼らの結婚と彼の死。に関する唯一の時間のために。
それは以前彼女が与えられたいかなるｲﾝﾀﾋﾞｭｰとも違っていた。
"[In] previous interviews, I'm barky, and I tend to want to skirt out of it," Lisa Marie says. This time, she wants to speak candidly about the intimate, personal details that made her relationship with Michael as complicated and misunderstood as it was.
「以前のインタヴューでは私はわめき散らしていたしそのことは避けたかったのよ。」
リサマリーは言います。「今になって彼女は率直に詳しく複雑にしていて誤解されていたマイケルとの個人的な事を個人的な細かいことまで話したかったのよ。」
"You said on my show, 'Yes, this was a real marriage,'" Oprah says, referring to her 2005 interview with Lisa Marie
. "But the rest of the world thought it was a big, staged publicity [stunt]."
貴方は私の番組で言ったわよね。「ええ、これは本当の結婚なのよ」と。
オプラは2005年のリサマリーとのインタヴューを参照して言います。
「でも それを通した世界の残りは大きく評判はとんでもないものだった。
"A lot of that is what I wanted to clear up in this interview," Lisa Marie says.
「それらの多くはこのｲﾝﾀﾋﾞｭｰで明らかにしたいことだったのよ。」とリサは言う。
Though Lisa Marie says her marriage to Michael Jackson was real, she also admits that Michael was a master at manipulating the media.
リサマリーは彼女のマイケルジャクソンとの結婚は本物だったと言います。彼女はまたマイケルは
メディアを操作する達人だったことを認めます。
"He was brought up that way," she says. "He was conditioned to get himself where he needed to go for his career, and he became very good at making and creating and puppeteering."「彼はこのようにやったのよ。」と彼女は言います。「彼は彼自身に必要な経歴を自分 につけることに慣れていたのよ。「それで彼は情報を作って加工して操るのがとても上手になったの。」 Look back at Michael Jackson's life in photos. マイケルジャクソンの写真を振り返りましょう。
These manipulations made Lisa Marie question Michael's love for her at the time. "I always confused that manipulation thinking that it meant he didn't love me," she says. "But I understand it better now. The manipulation was a survival tactic for him."
これらの操作はマイケルのその時の彼女に対する愛に対してリサマリーに疑問を感じさせたのです。「私はいつも彼は私を愛していないんじゃないかって考えて困惑していたのよ。」 と彼女は言う。「でも今より理解することができるようになったの。操作することは彼にとっての生きるための駆け引きだったのよ。」
Lisa Marie says any bitterness she held onto after their relationship ended gave way to clarity and understanding upon Michael's death—along with a flood of emotions.
リサマリーは彼らの関係が終わったその後に味わったどんな苦しみでも溢れる感情とともにマイケルの死を
理解して明らかにする道を与えたのだと言います。
The day after Michael died, Lisa Marie expressed how she felt about his death and her perceived role in it on her blog. She wrote: "The person failed to help is being transferred right now to the L.A. County Coroner's office for his autopsy. All my indifference and detachment that I worked so hard to achieve over the years has just gone into the bowels of hell, and right now, I am gutted."
マイケルの死の後、リサマリーは彼の死にどのように感じたのか彼女のブログに書いたりそれによって彼女の
役割というものを理解することが出来たと書きました。
「助けることが出来なかった人は今ここのL.A.County Cornner's officeに検視のために運ばれています。
私の全ての冷淡さと分離は何年もの間乗り越えようとして一生懸命働いて地獄に追いやったのよ。
そして今私は焼き払い終えたのよ。」
Read the rest of Lisa Marie's blog about Michael Jackson.
マイケルジャクソンについてのリサマリーのブログの残りを読みましょう。
According to Michael's autopsy, a lethal level of the powerful anesthetic propofol and another sedative caused his death. Lisa Marie says she didn't suspect Michael had a drug problem during their marriage, though she does recall one incident that gave her pause.
While rehearsing in New York for an HBO special in December 1995, Michael collapsed onstage and was rushed to the hospital. "I couldn't tell what was happening," Lisa Marie says. "Dehydration. Low blood pressure. Exhaustion. A virus."
マイケルジャクソンの検視によると、致死量の強力な麻酔薬であるプロポフォールと別の鎮静剤が彼の死の原因となっている。リサマリーが言うにはマイケルが結婚している時には彼女を躊躇させるある事件を思い起こす一方では薬物の問題に気づくことがなかったそうだ。1995年の12月にニューヨークでHBOのための特別なリハーサルをしている間、マイケルはステージで衰弱し病院に慌てて駆けつけた。
「私は何が起きたのか解らなかったのよ。」リサマリーは言います。
「脱水、低血圧、極度の疲労、細菌」
"What did your gut tell you?" Oprah asks. "You thought there was some drug use?"
MATA
「貴方の推測では？」オプラは尋ねます。「何らかの薬物の使用があると感じたのね。」
"Yes," she says.
「ええ」 彼女は言います。
Lisa Marie also recalls times when she would pick Michael up from a certain doctor's office, and he would not be coherent. Looking back, she says these behaviors were suspicious, but at the time, she didn't push the issue.
リサマリーはある医師のクリニックをからマイケルを迎えに何度か行ったことも思い起こし、彼は思い起こすと
一貫性がなくこれらの行動は不審に思ったがその時は彼女はその問題を言及しなかった。
Despite these suspicious incidents, Lisa Marie says the marriage was, in every sense normal, open and intimate. When Michael couldn't sleep at night, for example, she would stay awake to talk with him. She says she truly enjoyed being there for him."I loved taking care of him," she says. "It was one of the highest points in my life when things were going really well, and he and I were united. It was a very profound time of my life."
これらの不審な事件にもかかわらずリサマリーはあらゆる感覚で正常だったしオープンで親密だったと言います。例えばマイケルが夜眠れない時には彼と話して起きていたし、本当に彼と一緒にいるのが楽しかったと言います。「あたしは彼の世話をすることを愛していたわ。」彼女は言います。「上手く行っている時は私の人生で最もワクワクする刺激的なことの一つだったのよ。そして彼と私は心が繋がっていたのよ。私の人生で最も深遠な時だったわ。」
Then, after less than two years as husband and wife, the marriage ended.
それから2年も経たないうちに夫と妻としての
結婚は終わったのです。
Lisa Marie: He had to make a decision. Was it the drugs and the vampires or me? And he pushed me away.
リサマリー：彼は決断したの。薬、吸血鬼、私のどれか。そして彼は私を押しのけたのよ。
Oprah: Vampires?
オプラ：吸血鬼？
Lisa Marie: Meaning, people that are sort of ...
リサマリー：意味は、人が言うところの・・・
Oprah: Sycophants sucking his blood?
オプラ：彼の血を吸うおべっかを言う者のことね。
Lisa Marie: Sycophants, yes.
リサマリー：おべっかを言う。そうね。
Oprah: So you saw that all around him?
オプラ：それで貴方は彼の周りの全ての人達を見たの？
Lisa Marie: Oh, yes.
リサマリー：ええ、見たわ。
This is something Lisa Marie says her father, Elvis, faced in his life as well. "[My father and Michael] had the luxury of creating whatever reality around them they wanted to create. They would have the kinds of people who were going to go with their program ... and if they weren't, then they could be disposed of," Lisa Marie says.
これは重要なことよ、リサマリーは彼の父エルビスが人生で直面したことを話します。
私の父とマイケルは彼らの周りに作りたいと思う現実は何でも創り出せる楽しみを持っていた。
彼らは計画をやり遂げることの出来る人達だったのよ・・・そしてもしそれが上手くいかないときはそれを
切り捨てることができたのよ。」とリサマリーは言います。
Legendary fame, addiction, prescription drug overdoses—the parallels between the lives of her father and former husband are astounding, even to Lisa Marie. "It blows me away, to be honest with you," she says. Michael Jackson even died in a house that was across the street from a home Elvis once owned, a place where Lisa Marie says she spent time as a child.
伝説の名声、中毒、処方薬の過剰摂取―彼の父と前夫の人生の間の類似点はリサにとってはさらに驚くべきものがあります。「びっくりしたのよ。貴方には正直に言うと、マイケルジャクソンが亡くなった家はリサが子供の頃に過ごしたエルビスがかつて所有していた家の道の向こう（反対側）にあったのよ。
See the parallels between Michael Jackson and Elvis Presley.
マイケルジャクソンとエルビスプレスリーの類似点を見てみましょう。
Michael also seemed to recognize the connection. As Lisa Marie watched footage of the ambulance backing out of Michael's driveway, she says she thought back to a particularly eerie conversation she and Michael had in the Neverland Ranch library one day.
マイケルはまたその繋がりをわかっているように見えました。リサマリーがマイケルの家の通用口からバックして出てくる救急車の場面を見た時、ある日ネバーランドの図書館で彼女とマイケルがした奇妙な会話をとりわけ思い出すと言います。
"We were sitting by the fire, and he was telling me that he was afraid he was going to end up like my father," she says. "[Michael] was always asking me about when he died, how it happened, when it happened and where. He said, 'I feel like I'm going to end up the same way.'"
「私達は暖炉のそばに座っていて彼は私に私の父のように最期を迎えるだろうと怯えて話したのよ。」
「マイケルはいつも私に父が死んだ時の事を訊いてきたの。どのようにいつどこでそれが起こったのかって。
彼は言ったわ。「同じような最後を迎えるだろうという気がするんだ」
For someone who grew up in the spotlight, Lisa Marie is a very private person who prefers to avoid the public eye. "It's just not in my nature to do that sort of thing," she says. Yet, she could not help but fall in love with Michael, one of the most famous men in the world.
スポットライトの中で育った人誰かにとって、リサマリーは公衆の目を避けることを好む個人的な人なのだと。「そういうことをするのは私のやり方には合っていないのよ。」 でも彼女は世界で最も有名な男であるマイケルと恋に落ちざるを得なかったのです。
"He was an incredible, dynamic person," she says. "He had something so intoxicating about him, and when he was ready to share with you and be himself—I don't know if I've ever been that intoxicated by anything. ... He was like a drug for me."
「彼は信じられないような、エネルギッシュな人だった。」
「彼は夢中にさせる何かを持っていたのよ。彼が貴方彼の間に分かち合う用意が出来た時、今までにないほど
夢中になっていたかどうがわからないわ・・・彼は私にとって麻薬のようだったわ」
People could not get enough of Lisa Marie and Michael Jackson. Since Michael was promoting an album during their relationship, there were many public appearances to make—including an appearance on the 1994 MTV Movie Awards that became known for the couple's famous onstage kiss.
人々はリサマリーとマイケルジャクソンのことはいくらでも知りたいと思っている。マイケルが彼らが結婚している
間アルバムを売り込んでいた。このカップルの舞台上でのキスで知られる1994年のMTVムービーアワードを含む沢山の世間へのお披露目もあった。
"He knew I didn't love that," Lisa Marie says. "I would be there, uncomfortably. And his hand was blue after we got off that stage. ... I had squeezed it so hard. ... But as his wife, I needed to do some things like that."
「彼は私がそういったことを嫌いなのを知っていたわ。」リサマリーは言います。
「そこにいて居心地が悪かったの。それで彼の手はステージを降りた時青くなってたのよ。・・・私は強く握っていた
・・・でも彼の妻としてそのようにする必要があったんだわ。」
（②に続く）ニュースもありました
。
応援して下さいね☆
P.S他の方も訳されていますが どうしても自分で訳したくなり訳して見ました。リサになって書いたつもりですが言い回しがおかしいところがあるかもしれませんがニュアンスを汲み取っていただけると幸いです☆
かなりリサの心がわかりました。きっと怖くなったのかもしれませんね。子供2人もいたことだし。
この間は良く読んでいなかったので感想と印象がだいぶ変わりました。
マイケルと結婚してみないとこればかりはわかりませんね
だれも責めることはできません。。。
