Michael Jackson’s humanitarian background commences during his early years, when, out of his daily earnings as a Jackson – 5 lead member, he would purchase ice-cream and chewing gum for children in his neighborhood, according to himself and his family. Both as a child and until later in his life (as required by his Jehovah’s Witnesses religion), he would deliver Bibles door to door to families and preach to them the word of God, while concealing his renowned identity withdisguises.
マイケルジャクソンの人道主義の背景は彼の早い時期に始まっている。ジャクソン5のリードメンバーとしての稼ぎから彼や彼の家族に従って近所の子供たちにアイスクリームやチューインガムを買ったりしていた。子供としても彼の人生のその後も彼のエホバの証人の宗教の掟によって彼は聖書を一軒一軒配り歩き彼らに神の言葉を説く一方で、変装して有名な身元を隠していました。
In 1969, Michael Jackson and the Jackson 5 perform at a benefit concert for their home county, Indiana’s mayor, Richard G. Hatcher.
1969にマイケルとジャクソン5は彼らの生地でインディアナで市長リチャードGハッチャーのために救済コンサートを行いました。
On Christmas Day, 1972, in Los Angeles, California, the 14 year old singer and the Jackson 5, dressed as Santas, make their appearance at a foundation, to visit and offer presents - on behalf of their record company, Motown - to 700 underprivileged children.
カリフォルニアのロサンゼルスで1972年のクリスマスの日に14歳の歌手とジャクソン5はサンタの衣装を着て700人の恵まれない子供たちにモータウンのレコード会社を代表して施設を訪問して贈り物を届けました。
In an article, titled “The Jackson 5 Really Changed!”, the writer points out that “The first time the J-5 did a benefit at a children’s hospital, Michael came home and cried all night at the memory of all those sick children lying in beds, some not even able to move their hands to clap. That is when he became actively involved in communicating with these kids. He corresponds with youngsters his own age in hospital all over the country. These are not letters dictated to a secretary by a superstar, but letters written in Michael’s own hand during breaks in recording or rehearsing or even in school.”
「ジャクソン5が本当に変わる」というタイトルの記事の中で記者はジャクソン5は初めて子供の病院に寄付をしました、マイケルは家に帰るなり、病気の子供たちがベッドに横たわっているのを思い出して夜どうし泣き続けました。何人かは叩くための手を動かすことすら出来ませんでした。そのことによって彼は盛んにこれらの子供たちと連絡を取り合うようになりました。彼は国境を越えて病院の彼の世代の最も若い子供たちと文通をしました。スーパースターによる口述を書き取ったものではなくてマイケル自らが自分の手で書いた手紙は学校に保存されているか、並べ立てられています。
During that season, the Jackson 5 perform Christmas songs during a benefit concert at the "Foundation for the Junior Blind" for 1000 visually impaired children, 400 of which attending the benefit party. On his thoughts about the event, Michael Jackson declares: "You know, really, this is what Christmas is all about - giving."
その時期、ジャクソン5は1000人の視覚障害者のための慈善（救済）コンサート、そのうち400人がそのパーティに出席クリスマスソングを披露しました。そのイベントでマイケルは彼の想いを述べました。皆さんもご存知のとおり、クリスマスというのは与えるためにのみあるのです。
Early in 1972, the Jackson 5 perform at a benefit concert, helping to raise the start-up funds for the "Martin Luther King Jr. Center for Social Change" in Atlanta, Georgia.
1972年の初め頃、ジャクソン5はジョージア州のアトランタの社会変革のためのマーティールーサーキングジュニアのための設立基金を立ち上げることを援助するために慈善コンサートを開きました。
In September, 1972, the Jackson 5, and a variety of entertainers, perform for "Save The Children", a ilm theme of the 1972 "Black Exposition" and conducted by "Operation PUSH" ("People To Save Humanity") in the Amphitheater of Chicago, the event highlighting, among musical acts, footage of the city’s black population, their churches, schools, slums and playgrounds, and promoting the hope for an improved future, benefiting the children of Chicago, Illinois.
1972年の9月にはジャクソン5と様々なエンターティナーとで”1972黒人博覧会における子供の救済”で演奏し、シカゴの円形競技場で”オペレーションプッシュ”（人類を救う人々）を案内し、音楽の演劇や都市の黒人の人口増加と教会、学校、スラム街、そして運動場などの映画フィルムの上映などにおいてハイライトを演じ、イリノイ州シカゴの子供たちの未来を改善するために寄付をしました。
On January 29, 1974, the Jackson 5 start their one-week tour in Dakar, Senegal (Africa), where they perform concerts, attend representations from several African dancers, visit the humble dwelling places of some inhabitants there, and also pose for pictures with and sign autographs for them, among sightseeing and shopping experiences.
1974年の1月29日ジャクソン5はダカール、セネガルでワンウィークツアーを開始しました。そこでは数人のアフリカのダンサー達の代表として出席して貧しい居住地を訪れて一緒に写真を撮り、自筆でサインをして観光したり買い物をしたりしました。
Approximately the same year (1974), Michael Jackson (as reported eleven years after) visits 5-year old Leslie Robinette at a hospital, after she had undergone a bone-marrow transplant, leaving her with post-surgery depression; the patient has later on credited the famous visitor in person and publicly with enhancing her the will to live.
ほぼ同じ年にマイケルジャクソンは（11年後に報道された）病院に５歳のレスリーロビネットを訪ね、手術後の機能低低下を避けるために骨髄移植を行った後に苦しんでいたのだが、この患者は後になって有名な訪問者が生きる意志を勇気付けるために個人的に訪れたとされています。
In 1977, The Jacksons (as they would name themselves since 1975) visit the impoverished areas of Trinidad, Port-au-Spain, namely the economically deprived inhabitants, not affording to attend a Jacksons’ concert. Michael Jackson enters their cardboard – stone houses and visits and greets the Catholic – school girls therein. The mentioned year finds The Jacksons competing with other teams of entertainers in the "Rock ‘N’ Roll Sports Classics" special program; being joined in their East team by affiliated show business members, they are awarded as first – place winners of the competition with a set of 20,000 dollars, a charitable contribution funneled to the University of California, U.S.A.
1977年、ジャクソンズは（1975年からそう呼ばれるようになった）ドリニダッド、ポルトスペインの不毛地帯の経済的に剥奪されテいると言われている住民の所を訪れ、ジャクソンズのコンサートに出席する余裕もないような厚紙と石で出来た家に入って 女学生を含むカトリック教徒を歓迎し、記載年によるとジャクソンズはロックンロールスポーツクラシックの特別プログラムにおける他のチームと競っていて、関連のあるショウビジネスメンバーによるイーストチームに加わっていた。賞を最初に与えられていた、20,000ドルの賞金の勝者として彼らは賞賛されていた。。何故なら、アメリカカリフォルニアの大学に慈善的な貢献を集中して行っていたからである。
In January, 1979, the singer donates a certain amount of books to the "Chicago Public Library’s Young Adult Section", and, on occasion of a library project, "Boogie To The Book Beat", he delivers a speech on the importance of reading.
1979年の１月、そのシンガーはある一定の書物をシカゴ公立図書館の若年層に向けて寄付をしました。ライブラリープロジェクト”ブギートゥーザブックビート”に際して彼は読書の重要性についてのスピーチをしました。
In 1979, "The Black Linkage For Adoptive Children" hosts a charity event during which the Jacksons’ costumes from their 1979 Destiny Tour were auditioned off to the highest bidder; Michael Jackson’s costume garnered 575,00 dollars, the highest price from an impersonator who performed in an outfit that night for a gig.
1979年に養子の子供たちのブラックリンケージという団体がチャリティイベントを主催し、オーディションを行い、ジャクソンズが1979年のデステニーツアーで着た衣装の最高額で入札者、（マイケルジャクソンのコスチュームが575,00ドルだった）のだが、その勝者はその夜の短いセッションでものまねで演奏をしました。
The Silent Truthより引用
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:
かなり長いので訳すのに時間がかかるので少しずつ紹介します。
こうして見ると、チャリティーに対する考え方はジャクソン家に元からあったもの、更に言えば、母親キャサリンのキリストへの信仰心から、ジョーや子供たちに受け継がれたものではないかと思われます。マイケルが売れてから始めたことではないのです。ジャクソン家の中にお金を稼ぐ事とチャリティーはセットになっていたのだと思います。でもジャネットのチャリティーはあまり聞いたことがないので、もしかすると、マイケルが子供の頃から貧しい子供に興味があり、その現状を嘆いていたということからも彼の希望でそうなったのかもしれません。それにしてもマイケルは匿名も含めたら生涯にしたチャリティーの数は計り知れなくあるようで、推定金額で280憶（日本円に換算）だそうです。勿論ギネスにも認定されています。こういう報道がされないことや追悼本などにも掲載が殆どないことは悲しいですね(｡＞0＜｡)
そう思っていたら翌日、その内容を裏付けるようなブログの記事を見つけました。ジャーメインの言葉と訳と動画もあります。やはりそうだったのですね。納得です。
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
宜しければ2つのバナーをポチって戴けると嬉しいです。o(^▽^)o
マイケルジャクソンの人道主義の背景は彼の早い時期に始まっている。ジャクソン5のリードメンバーとしての稼ぎから彼や彼の家族に従って近所の子供たちにアイスクリームやチューインガムを買ったりしていた。子供としても彼の人生のその後も彼のエホバの証人の宗教の掟によって彼は聖書を一軒一軒配り歩き彼らに神の言葉を説く一方で、変装して有名な身元を隠していました。
In 1969, Michael Jackson and the Jackson 5 perform at a benefit concert for their home county, Indiana’s mayor, Richard G. Hatcher.
1969にマイケルとジャクソン5は彼らの生地でインディアナで市長リチャードGハッチャーのために救済コンサートを行いました。
On Christmas Day, 1972, in Los Angeles, California, the 14 year old singer and the Jackson 5, dressed as Santas, make their appearance at a foundation, to visit and offer presents - on behalf of their record company, Motown - to 700 underprivileged children.
カリフォルニアのロサンゼルスで1972年のクリスマスの日に14歳の歌手とジャクソン5はサンタの衣装を着て700人の恵まれない子供たちにモータウンのレコード会社を代表して施設を訪問して贈り物を届けました。
In an article, titled “The Jackson 5 Really Changed!”, the writer points out that “The first time the J-5 did a benefit at a children’s hospital, Michael came home and cried all night at the memory of all those sick children lying in beds, some not even able to move their hands to clap. That is when he became actively involved in communicating with these kids. He corresponds with youngsters his own age in hospital all over the country. These are not letters dictated to a secretary by a superstar, but letters written in Michael’s own hand during breaks in recording or rehearsing or even in school.”
「ジャクソン5が本当に変わる」というタイトルの記事の中で記者はジャクソン5は初めて子供の病院に寄付をしました、マイケルは家に帰るなり、病気の子供たちがベッドに横たわっているのを思い出して夜どうし泣き続けました。何人かは叩くための手を動かすことすら出来ませんでした。そのことによって彼は盛んにこれらの子供たちと連絡を取り合うようになりました。彼は国境を越えて病院の彼の世代の最も若い子供たちと文通をしました。スーパースターによる口述を書き取ったものではなくてマイケル自らが自分の手で書いた手紙は学校に保存されているか、並べ立てられています。
During that season, the Jackson 5 perform Christmas songs during a benefit concert at the "Foundation for the Junior Blind" for 1000 visually impaired children, 400 of which attending the benefit party. On his thoughts about the event, Michael Jackson declares: "You know, really, this is what Christmas is all about - giving."
その時期、ジャクソン5は1000人の視覚障害者のための慈善（救済）コンサート、そのうち400人がそのパーティに出席クリスマスソングを披露しました。そのイベントでマイケルは彼の想いを述べました。皆さんもご存知のとおり、クリスマスというのは与えるためにのみあるのです。
Early in 1972, the Jackson 5 perform at a benefit concert, helping to raise the start-up funds for the "Martin Luther King Jr. Center for Social Change" in Atlanta, Georgia.
1972年の初め頃、ジャクソン5はジョージア州のアトランタの社会変革のためのマーティールーサーキングジュニアのための設立基金を立ち上げることを援助するために慈善コンサートを開きました。
In September, 1972, the Jackson 5, and a variety of entertainers, perform for "Save The Children", a ilm theme of the 1972 "Black Exposition" and conducted by "Operation PUSH" ("People To Save Humanity") in the Amphitheater of Chicago, the event highlighting, among musical acts, footage of the city’s black population, their churches, schools, slums and playgrounds, and promoting the hope for an improved future, benefiting the children of Chicago, Illinois.
1972年の9月にはジャクソン5と様々なエンターティナーとで”1972黒人博覧会における子供の救済”で演奏し、シカゴの円形競技場で”オペレーションプッシュ”（人類を救う人々）を案内し、音楽の演劇や都市の黒人の人口増加と教会、学校、スラム街、そして運動場などの映画フィルムの上映などにおいてハイライトを演じ、イリノイ州シカゴの子供たちの未来を改善するために寄付をしました。
On January 29, 1974, the Jackson 5 start their one-week tour in Dakar, Senegal (Africa), where they perform concerts, attend representations from several African dancers, visit the humble dwelling places of some inhabitants there, and also pose for pictures with and sign autographs for them, among sightseeing and shopping experiences.
1974年の1月29日ジャクソン5はダカール、セネガルでワンウィークツアーを開始しました。そこでは数人のアフリカのダンサー達の代表として出席して貧しい居住地を訪れて一緒に写真を撮り、自筆でサインをして観光したり買い物をしたりしました。
Approximately the same year (1974), Michael Jackson (as reported eleven years after) visits 5-year old Leslie Robinette at a hospital, after she had undergone a bone-marrow transplant, leaving her with post-surgery depression; the patient has later on credited the famous visitor in person and publicly with enhancing her the will to live.
ほぼ同じ年にマイケルジャクソンは（11年後に報道された）病院に５歳のレスリーロビネットを訪ね、手術後の機能低低下を避けるために骨髄移植を行った後に苦しんでいたのだが、この患者は後になって有名な訪問者が生きる意志を勇気付けるために個人的に訪れたとされています。
In 1977, The Jacksons (as they would name themselves since 1975) visit the impoverished areas of Trinidad, Port-au-Spain, namely the economically deprived inhabitants, not affording to attend a Jacksons’ concert. Michael Jackson enters their cardboard – stone houses and visits and greets the Catholic – school girls therein. The mentioned year finds The Jacksons competing with other teams of entertainers in the "Rock ‘N’ Roll Sports Classics" special program; being joined in their East team by affiliated show business members, they are awarded as first – place winners of the competition with a set of 20,000 dollars, a charitable contribution funneled to the University of California, U.S.A.
1977年、ジャクソンズは（1975年からそう呼ばれるようになった）ドリニダッド、ポルトスペインの不毛地帯の経済的に剥奪されテいると言われている住民の所を訪れ、ジャクソンズのコンサートに出席する余裕もないような厚紙と石で出来た家に入って 女学生を含むカトリック教徒を歓迎し、記載年によるとジャクソンズはロックンロールスポーツクラシックの特別プログラムにおける他のチームと競っていて、関連のあるショウビジネスメンバーによるイーストチームに加わっていた。賞を最初に与えられていた、20,000ドルの賞金の勝者として彼らは賞賛されていた。。何故なら、アメリカカリフォルニアの大学に慈善的な貢献を集中して行っていたからである。
In January, 1979, the singer donates a certain amount of books to the "Chicago Public Library’s Young Adult Section", and, on occasion of a library project, "Boogie To The Book Beat", he delivers a speech on the importance of reading.
1979年の１月、そのシンガーはある一定の書物をシカゴ公立図書館の若年層に向けて寄付をしました。ライブラリープロジェクト”ブギートゥーザブックビート”に際して彼は読書の重要性についてのスピーチをしました。
In 1979, "The Black Linkage For Adoptive Children" hosts a charity event during which the Jacksons’ costumes from their 1979 Destiny Tour were auditioned off to the highest bidder; Michael Jackson’s costume garnered 575,00 dollars, the highest price from an impersonator who performed in an outfit that night for a gig.
1979年に養子の子供たちのブラックリンケージという団体がチャリティイベントを主催し、オーディションを行い、ジャクソンズが1979年のデステニーツアーで着た衣装の最高額で入札者、（マイケルジャクソンのコスチュームが575,00ドルだった）のだが、その勝者はその夜の短いセッションでものまねで演奏をしました。
The Silent Truthより引用
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:
かなり長いので訳すのに時間がかかるので少しずつ紹介します。
こうして見ると、チャリティーに対する考え方はジャクソン家に元からあったもの、更に言えば、母親キャサリンのキリストへの信仰心から、ジョーや子供たちに受け継がれたものではないかと思われます。マイケルが売れてから始めたことではないのです。ジャクソン家の中にお金を稼ぐ事とチャリティーはセットになっていたのだと思います。でもジャネットのチャリティーはあまり聞いたことがないので、もしかすると、マイケルが子供の頃から貧しい子供に興味があり、その現状を嘆いていたということからも彼の希望でそうなったのかもしれません。それにしてもマイケルは匿名も含めたら生涯にしたチャリティーの数は計り知れなくあるようで、推定金額で280憶（日本円に換算）だそうです。勿論ギネスにも認定されています。こういう報道がされないことや追悼本などにも掲載が殆どないことは悲しいですね(｡＞0＜｡)
そう思っていたら翌日、その内容を裏付けるようなブログの記事を見つけました。ジャーメインの言葉と訳と動画もあります。やはりそうだったのですね。納得です。
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
宜しければ2つのバナーをポチって戴けると嬉しいです。o(^▽^)o
