LANDSCAPE WITH A FAIRY
Dyed in daybreak's light
Sound asleep, curled
Blue bird's first flight
夜明けの光に染められ
ぐっすり丸まって眠っていた
ルリツグミの巣立ち
Silent world
静寂の世界
Burnished by Autumn
Trees hued in crimson
Yet the days darken
Now you've gone away
秋に磨き上げられ
深紅に色づいた木立
暮れ泥む冬至の前に
君は行ってしまった
Waking from a dream
The sun floods her eyes
To unravel such a scene
Of scarlet splendour
夢から目覚めて
彼女の瞳に太陽の光が溢れかえる
緋色に輝くそんな光景が解けてゆく
Burnished by Autumn
Trees hued in crimson
Yet the days darken
Now you've gone away
秋に磨き上げられ
深紅に色づいた木立
暮れ泥む冬至の前に
君は行ってしまった
ルリツグミ（瑠璃鶇・学名Sialia sialis）
