アリス・ウォーカー（Alice Malsenior Walker）
1983年、著書『カラーパープル』で、
ピューリッツァー賞 フィクション部門を受賞。
公民権運動の活動家。フェミニズム運動。
アフリカを中心に行われる女性器切除の風習への反対運動を行う。
映画化の際、ウーピー・ゴールドバーグを見出し、主役に抜擢した。
南部ジョージアの小さな町。
セリーは、父親にレイプされ、
10代で2人の子供を産み、子供を産めない体になっていた。
やがて、子持ちのやもめ男に売られるように嫁いだ。
女奴隷のような日々を送り、
唯一の心の支えだった妹との音通も断たれた。
虐待に怯えて暮らすセリーの暮らしに、
暴力夫が、僕のようにかしずき、恋い焦がれる元情婦、
シャグが現れる。
誇り高く輝くように美しいシャグを演じるは、
Margaret Avery。
セリーもまた、シャグにときめくのだ。
彼女は、人生で何一つ美しいものを見たことがなかったのだから。
引き裂かれた妹の他に、
彼女に優しく接してくれた初めての人。
シャグが、酒場の暗がりに座る鼠色のセリーに光を投げかけて歌う『Miss Celie's Blues』。
ウーピーのまるで七つの子のような瞳が、
切なく、いじらしい。
幼い頃から愛を知らないセリーの心に、
初めて、小さな灯が点される歌、
『Miss Celie's Blues』が大好き！
今夜は、『Miss Celie's Blues』を訳してみました。
Miss Celie's Blues
ミス・セリーのブルース
writen:Quincy Jones / Rod Temperton / Lionel Richie
Woh woh ..........
Uhm uhm ..........
Uhm uhm ..........
Sister,
you've been on my mind
Sister, we're two of a kind
So sister,
I'm keepin' my eyes on you
I betcha think
I don't know nothin'
But singin' the blues
Oh sister, have I got news for you
I'm somethin'
I hope you think
that you're somethin' too
シスター
貴女のことが気になってしかたないのよ
シスター 私たちは似たもの同士
だから シスター
私は貴女を見守ってるわ
私は"何も"知らない
ただ ブルースを歌っているだけ
貴女はそう思っているに違いないわ
ああ シスター それはどうかしら
私はいいことを知っているかもよ
"何か"をね
考えてみてほしいの
あなたもその"何か"を知っているわ
*betcha・・ｽﾗﾝｸﾞ。bet youの略。
*have I got news for you・・（成句）無知だと思われたときに、
皮肉を含んだユーモアとして使う。
Oh, Scufflin',
I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns goin' down
Oh, but trust me
No low life's gonna run me around
ああ 苦労ばかり
私は 孤独な道を辿ってきたわ
そして 多くの落陽を見てきた
ああ だけど 信じて
人生は悪いことばかりじゃないわ
*Scufflin'・・古いブルースのスラグ。"struggling"の意味。
So let me tell you somethin' sister
Remember your name
No twister,
gonna steal your stuff away
My sister
We sho' ain't got a whole lot of time
So shake your shimmy,
Sister
'Cause honey the 'shug
is feelin' fine
だから 聞かせて シスター
貴女の名前を忘れないで
竜巻が来ても
貴女の魂は奪えない
私のシスター
私たちには本当にそう多くの時間はないのよ
だから 貴女のシミーを踊って
シスター
何故って ハニー お砂糖は
それは気分がいいもんよ
*'shug・・ｽﾗﾝｸﾞ。'sugar'の略。
*sho'・・ｽﾗﾝｸﾞ"Sure"の略語。
*shimmy・・20年代に流行した肩を揺すって踊るジャズのダンス。