英国議会は２６日「イスラム国」空爆への参加を
承認しました。
「賛成５２４対反対４３」
スティングの「Shape of My Heart」を
訳したばかりですが・・
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
スペードは兵士の剣
クラブは戦いの棍棒
ダイヤはその腕前の対価を表すことは知っている
しかし それはどれも俺のハートの本来の形じゃないのさ
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
彼はダイヤのジャックを切るか
あるいは スペードのクィーンを置くか
手の内にキングを隠すかもしれない
彼のハートの形の記憶が消えゆくと同時に
我々、人間の本来の心の形とは・・？
いったい・・？