だんだんと日が長くなってきたアムステルダムですが、
風が強すぎて、
自転車ごと吹き飛ばされそうな勢いです。
さてさて、恋愛映画の作曲・・・
いよいよ最後の最後の追い込みです。
学校の課題の作曲もたまっていて、
卒論シンポジウムの準備もまだぜんぜん手つかずで、
精神的にかなり追いつめられているエリカです。
うまく集中できない時は、潔くあきらめて、
ぜんぜん関係のない音楽を聞きながらストレッチをしてます。
体は柔らかくなるし、リラックスできるし、
時間もかからないし、余分に疲れないし、
健康的な現実逃避法です。
今日聞いたのは・・・
ブルガリア伝統民謡
大人になっても、フォーク・ソングが大好きなエリカですо(ж＞▽＜)ｙ ☆
日本のはもちろん、世界各地の民謡を聞きます。
『Kaval Sviri (カバル・シビリ)』Kaval Sviri (カバル・シビリ)は、アカペラ女声合唱曲。
ブルガリアの独特の語尾がしゃくれる(?)歌い方や、
たまにユニゾンに戻るハーモニーとか、大好きです。
命のエネルギーみたいなものを感じさせる音楽です。
題名にある、
"Kaval(カバル)"とは、
ブルガリアの民謡楽器です。
もともとは羊飼いが使ってた笛だとか。
"Sviri" は ”演奏する”という意味。
だから題名の"Kaval Sviri" は、
"笛が演奏されてる"って意味。(多分)
気になる歌詞ですが、あまり情報がなかったので、
ネイティブの誰かが耳コピしたものを、
私が和訳してみました。
太字がブルガリア語原文、
細字がアルファベットの発音、
斜体が和訳です。
Кавал свири, мамо,Kaval sviri, mamo,
笛が聴こえます、お母さん
горе доле, мамо,
gore, dole, mamo
上に、下に、お母さん
горе доле, мамо.
gore, dole, mamo
上に、下に、お母さん
Кавал свири, мамо,
Kaval sviri, mamo,
笛が聴こえます、お母さん
горе доле, горе доле, мамо под селото.
gore dole, gore dole, mamo pod seloto
上に下に、上に下に、お母さん、村の方から
Я ще ида мамо да го видя,
Ya shte ida mamo da go vidya
私は見に行きます、お母さん
да го видя мамо, да го чуя.
da go vidya mamo, da go chuya
私は聴きに行きます、お母さん
Я ще ида мамо да го видя,
Ya shte ida mamo da go vidya
私は見に行きます、お母さん
да го видя мамо, да го чуя.
da go vidya mamo, da go chuya
私は聴きに行きます、お母さん
Китни (тук, тук), китни (тук, тук).
kitni (tuk, tuk), kitni (tuk, tuk)
素敵 (ここへ、ここへ)、 素敵 (ここへ、ここへ)
Ако ми е нашенчето
ako mi e nashencheto
もしそれが私達の村の男であれば、
ще го любя ден до пладне,
shte go luba den do pladne,
朝から晩まで愛することでしょう
китни китни до пладне,
kitni kitni do pladne
素敵 素敵、日中まで
ако ми е ябанджийче ще го любя, любя,
ako ni e yabandjiiche, shte go lubya, lubya
そして、もしそれがよそ者であれば、愛することでしょう、愛する
ако ми е ябанджийче ще го любя дор до живот.
ako ni e yabandjiiche shte go lubya dor do zhivot
そして、もしそれがよそ者であれば、一生愛することでしょう
Кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири.
kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri
笛が聴こえる、笛が聴こえる、笛が聴こえる、笛が聴こえる
う～ん、歌詞を翻訳するのって難しいですね。
一語一語訳したので、直訳っぽくなってしまいましたが、
解釈はお好きにどうぞ～。
実はこの歌、あるオランダ人映画監督がすごく気に入って、
去年製作したドキュメンタリー映画の挿入歌にしたんです。
このブルガリアの怖いくらいピュアな歌声が、
森や空や雲の映像にすごく合っていました。
精霊たちの声、っていう感じで。
私はその映画の作曲を担当していましたが、
この歌に合う音楽や楽器を試行錯誤していて、
最終的にたどり着いたのは、ワイン＆ビールのボトル。
ガラス瓶にフーフーっと息を吹きかけて、
不完全なフルートみたいな音をつくって、
それを組み合わせて風のような音楽を作曲しました。
あの時はなんとなく直感でそうしたけど、
今あらためて歌詞の意味を調べて、
Kaval Sviriは笛のことを歌っていたんだと知り、
妙に納得したエリカでした。(´∀｀)
～ブログランキング参加中～
１クリックお願いします m(_ _ )m
ブルガリア民謡Kaval SviriのCD・【送料無料】Les Grandes Voix Bulgares / Les Grandes Voix Bulgares - Great Voice Of Bulgar...
