ブラック・ミュージック好きな方ならご存知のボキャブラリー、New School と Old School。これ、何も新しい学校、古い学校という意味ではない。
ニュースクールとは今どきの人、流行という意味で、オールドスクールはその反対で昔の人、流行を指す。
Run DMCなどはもう立派なオールドスクール、50 Centはニュースクールだろうが、プリンスもオールドスクールと言われてはがっくり来る。一体誰あたり、何年あたりがこの２つの境界なのだろう。ボビー・ブラウンあたりか？
さてそのニュースクール、ニューヨークにいる人ならそういう学校がある事を知っているが、確か小説「飛ぶのが怖い」の中では「長老派教会」と訳されていた。
それって立派な誤訳です。