私に取って日々の生活で最も大事な事は「健康」ですが、人生で一番大切な事は何だろうと改まって考えると、
それは
自由
です。
アメリカの教義は「自由」と「平等」です。
日本だって自由じゃないかと思うでしょうが、４年暮らしたNYは民主主義が徹底していて男女は平等ですし、
自由が保証されています。
その証拠のひとつに、アメリカ人は free countryだと事あるごとに言います。
翻って日本はフリーカントリーだと胸を張って言えるでしょうか？
独立戦争の立役者のパトリック・ヘンリーが演説でこう言っています。
Give me liberty, or give me
death
自由を与えよ、さもなくば死を与えよ
まあ、私は自由を拘束される仕事に就いた時などは
Give me liberty, or give me money
自由がなければ金をくれ（笑い）。生きる為に自由を売り渡しているような気になります。
自由を束縛されるのは私に取っては耐えられない苦痛で、自由のない国や場所では私はきっと気が変になってしまうと思います。
超カンタン英語でキャリアアップ！
字幕研究家。元大手英会話学校講師/英会話本を２冊出版した英会話ライター/ノンフィクションライター。
テーマ：雑学系
今回はお金に関する引用です。
まずは一つ目ですが...
When paying cash, ask for a discount.
これは日本人には抵抗があるかもしれませんね。キャッシュで支払うからまけてくれ、とはなかなか
言えないのではないでしょうか。
私は海外ではできるだけクレジットカードで支払うようにしています。キャッシュを持ち歩かなくていいのと、
ポイントが付くからです。カプリッチョというカードは海外で使うと３％のキャッシュバックがあったので海外
ではメインカードとして使っていましたが、１年ほど前にそれがなくなったので即、停止しました（笑い）。
なのでキャッシュで支払うのはフリーマーケットで掘り出し物を買うとか野菜を買うとか、少額の買い物
とチップぐらいですね。バーテンさんなどはカードでチップを支払うよりキャッシュが有り難いでしょうから。
支払いに関してキャッシュオアチャージ、と聞かれますが、個人商店などではそれなりの金額を使うとキャッシュだったらオマケをしてくれる時もあるとは思います。
二つ目は納得です。
Patronize local merchants even if it costs a bit more.
チェーンストアではなく、ちょっと遠くても個人商店（mom-and-pop store）で買う友人がいました。それまでは
考えた事もなかったのですが、今はなるべくそうするようにしています。
まずは一つ目ですが...
When paying cash, ask for a discount.
これは日本人には抵抗があるかもしれませんね。キャッシュで支払うからまけてくれ、とはなかなか
言えないのではないでしょうか。
私は海外ではできるだけクレジットカードで支払うようにしています。キャッシュを持ち歩かなくていいのと、
ポイントが付くからです。カプリッチョというカードは海外で使うと３％のキャッシュバックがあったので海外
ではメインカードとして使っていましたが、１年ほど前にそれがなくなったので即、停止しました（笑い）。
なのでキャッシュで支払うのはフリーマーケットで掘り出し物を買うとか野菜を買うとか、少額の買い物
とチップぐらいですね。バーテンさんなどはカードでチップを支払うよりキャッシュが有り難いでしょうから。
支払いに関してキャッシュオアチャージ、と聞かれますが、個人商店などではそれなりの金額を使うとキャッシュだったらオマケをしてくれる時もあるとは思います。
二つ目は納得です。
Patronize local merchants even if it costs a bit more.
チェーンストアではなく、ちょっと遠くても個人商店（mom-and-pop store）で買う友人がいました。それまでは
考えた事もなかったのですが、今はなるべくそうするようにしています。
テーマ：ことわざ系
またまたLife's Little Instruction Book からの引用です。
Live your life so that your epitaph could read, "No regrets."
「墓碑銘に後悔は一切ないと記せるような人生を送りなさい」
後悔は一切ない、と言い切れる人はそういない。
英語の説明をするとまずエピタフというのは日本にはない。墓石には戒名が記され、パーソナルな
事は記されない。残念な事だ。
So that...は学校でも習ったが実際によく使われるので完全にマスターした方がいい（ごくごく初歩的な
表現なのでここでは説明を省く）。
ミディアム 高校時代のボーイフレンド/写真家の幽霊が
You are my sweet regret.
リグレットと聞いてすぐに思い出されるのが
Regrets, I have a few.「後悔はいくつかある」
で始まるフランクシナトラの「マイ・ウェイ」。
個人的には私の書いた
「セックス・イン・ニューヨーク」
のシーズン１のラストに効果的に流れる
エラ・フィッツジェラルドの「No Regrets」の印象が強い。
Live your life so that your epitaph could read, "No regrets."
「墓碑銘に後悔は一切ないと記せるような人生を送りなさい」
後悔は一切ない、と言い切れる人はそういない。
英語の説明をするとまずエピタフというのは日本にはない。墓石には戒名が記され、パーソナルな
事は記されない。残念な事だ。
So that...は学校でも習ったが実際によく使われるので完全にマスターした方がいい（ごくごく初歩的な
表現なのでここでは説明を省く）。
ミディアム 高校時代のボーイフレンド/写真家の幽霊が
You are my sweet regret.
リグレットと聞いてすぐに思い出されるのが
Regrets, I have a few.「後悔はいくつかある」
で始まるフランクシナトラの「マイ・ウェイ」。
個人的には私の書いた
「セックス・イン・ニューヨーク」
のシーズン１のラストに効果的に流れる
エラ・フィッツジェラルドの「No Regrets」の印象が強い。
テーマ：MISC
今年の秋にはまたまたニューヨークに取材旅行に行きます！
現地でガイドをして欲しい方がいらっしゃいましたら格安（激安！？）でウォーキングツアー（リムジンツアーでも！？）
で各種手配、通訳ガイドをいたします。
中高年大歓迎です。
Work hard to create in your children a good self-image. It's the most important thing you can do to insure their success.
これもまたまたLife's Little Instruction Bookからの引用です。
子供が成功するのに最も重要なのは良いセルフイメージです。子供がそれを持てるよう最大の努力をしなさい。
それが親が出来る最も重要な事です。
というのが意訳です。
良いセルフイメージを持つ/持てる事が大事というのは真実です。どうやってそれを得るかを教えるかなり高額の講座もあります。そんなお金を出さずとも両親は無料でそれを子供に伝えられるのです。
何と素晴らしい贈り物でしょう！
日本の女性のセルフイメージやセルフエスチームは非常に低いと言われます。いつも男性や権威者に軽視され
るからだと私は思います。
私はそれをニューヨークで実感し、４年住んでいる間に克服できました。
でも帰国するとまた逆戻り（苦笑）。
ＮＹへの旅は、実はセルフイメージ回復の旅でもあるのです。
現地でガイドをして欲しい方がいらっしゃいましたら格安（激安！？）でウォーキングツアー（リムジンツアーでも！？）
で各種手配、通訳ガイドをいたします。
中高年大歓迎です。
Work hard to create in your children a good self-image. It's the most important thing you can do to insure their success.
これもまたまたLife's Little Instruction Bookからの引用です。
子供が成功するのに最も重要なのは良いセルフイメージです。子供がそれを持てるよう最大の努力をしなさい。
それが親が出来る最も重要な事です。
というのが意訳です。
良いセルフイメージを持つ/持てる事が大事というのは真実です。どうやってそれを得るかを教えるかなり高額の講座もあります。そんなお金を出さずとも両親は無料でそれを子供に伝えられるのです。
何と素晴らしい贈り物でしょう！
日本の女性のセルフイメージやセルフエスチームは非常に低いと言われます。いつも男性や権威者に軽視され
るからだと私は思います。
私はそれをニューヨークで実感し、４年住んでいる間に克服できました。
でも帰国するとまた逆戻り（苦笑）。
ＮＹへの旅は、実はセルフイメージ回復の旅でもあるのです。
テーマ：ことわざ系
ＮＹで暮らしていた時に感じた事のひとつは....
日本から来る日本人（ＮＹ在住の日本人でなく）ってやたらベタベタと人を頼る甘ったれが多いという事。
「甘えの構造」という本があって、ＮＹでカルチャーショックを受けた私はむさぼるように読んだが、
それによると甘えとは周りの人に好かれて依存したいという日本人特有の感情だそうだ。
同感。
そこで今回の人生訓はこれ。
BE A SELF-STARTER
自ら進んで/率先して行動する人になろう
という意味だが、私は自分１人で行動を起こせる人と訳したい。
さあＮＹに行こう
さあダイエットしよう、じゃジョギングを明日から始めよう
私は「お１人さま」だからいつもそんな風にしてセルフスタートする
が、何人かいる肥満体知人、「１人でウォーキングをするのは気がひける」
「どうやったらやせられるか教えて」「やせたいけど甘い物が止められない」
といつまで経っても肥満解消の為のセルフスタートをしない。
散々アドバイスをしたりウォーキングに付き合ったりしてヘルプしたけれど、彼女達が自ら行動を
起こす事はないとわかったのでこれ以上私の貴重な時間を割くのは止めにした。
酷なようだが（何もしないでやせるなんて無理！いつまでもそうやって太ってなさい！）というのが
正直なところ。
日本から来る日本人（ＮＹ在住の日本人でなく）ってやたらベタベタと人を頼る甘ったれが多いという事。
「甘えの構造」という本があって、ＮＹでカルチャーショックを受けた私はむさぼるように読んだが、
それによると甘えとは周りの人に好かれて依存したいという日本人特有の感情だそうだ。
同感。
そこで今回の人生訓はこれ。
BE A SELF-STARTER
自ら進んで/率先して行動する人になろう
という意味だが、私は自分１人で行動を起こせる人と訳したい。
さあＮＹに行こう
さあダイエットしよう、じゃジョギングを明日から始めよう
私は「お１人さま」だからいつもそんな風にしてセルフスタートする
が、何人かいる肥満体知人、「１人でウォーキングをするのは気がひける」
「どうやったらやせられるか教えて」「やせたいけど甘い物が止められない」
といつまで経っても肥満解消の為のセルフスタートをしない。
散々アドバイスをしたりウォーキングに付き合ったりしてヘルプしたけれど、彼女達が自ら行動を
起こす事はないとわかったのでこれ以上私の貴重な時間を割くのは止めにした。
酷なようだが（何もしないでやせるなんて無理！いつまでもそうやって太ってなさい！）というのが
正直なところ。
テーマ：ことわざ系
（多分クリスマス時）フルーツケーキを贈ってはならない、といった半分ジョークのような人生訓がある中、
Remain open, flexible, curious
という諸手を挙げて賛成したいものもある。
人生も後半レースに差し掛かると守りに入って
何もしない
何も買わない
をモットーにしているような中高年が多い。
夢がない
希望がない
何に対しても興味がない
情熱がない
そんな内面が顔に表れている。
オープンに、フレキシブルに、そして興味を持つ
何と素晴らしい事ではないか！
こんな人が身近にいたなあ....あ、私だ！（笑い）
Remain open, flexible, curious
という諸手を挙げて賛成したいものもある。
人生も後半レースに差し掛かると守りに入って
何もしない
何も買わない
をモットーにしているような中高年が多い。
夢がない
希望がない
何に対しても興味がない
情熱がない
そんな内面が顔に表れている。
オープンに、フレキシブルに、そして興味を持つ
何と素晴らしい事ではないか！
こんな人が身近にいたなあ....あ、私だ！（笑い）
テーマ：ことわざ系
なかなか更新できないので今日はもう１つ！
Read hospital bills carefully, It's reported that 89% contain errors-in favor of the hospital.
アメリカだったらあり得るでしょうね！何しろ銀行の窓口だって間違える国ですから。
私は最近耳鼻科に行って（やけに高いな）と思い、知り合いの元薬剤師さんに見てもらいました。そうしたら
初診の検査料が4800円（480点）！大した検査をされた覚えがないんですが...
まあ、アメリカに比べれば日本は激安ですがそれにしても4800円とは！リピートはありませんからね！
Ｕ耳鼻科医院さん！
Read hospital bills carefully, It's reported that 89% contain errors-in favor of the hospital.
アメリカだったらあり得るでしょうね！何しろ銀行の窓口だって間違える国ですから。
私は最近耳鼻科に行って（やけに高いな）と思い、知り合いの元薬剤師さんに見てもらいました。そうしたら
初診の検査料が4800円（480点）！大した検査をされた覚えがないんですが...
まあ、アメリカに比べれば日本は激安ですがそれにしても4800円とは！リピートはありませんからね！
Ｕ耳鼻科医院さん！
テーマ：ことわざ系
皆さん、ヴァレンタインズデイはいかがでしたか？
私はまあ、ちょぼちょぼ（笑い）。
「Life's Little Instruction Book」
にヴァレンタインズデイ関連があったのでご紹介しますね。
410番
Send a lot of Valentine cards, Sign them, "Someone who thinks you're terrific."
たくさんカードを送りなさい。そして「誰かがあなたは素晴らしいと思っていますよ」と書き添えなさい。
う～ん、チョコレートよりは安いけれど、アメリカのカードって高いですよね。
Ｅカードにしょう！
私はまあ、ちょぼちょぼ（笑い）。
「Life's Little Instruction Book」
にヴァレンタインズデイ関連があったのでご紹介しますね。
410番
Send a lot of Valentine cards, Sign them, "Someone who thinks you're terrific."
たくさんカードを送りなさい。そして「誰かがあなたは素晴らしいと思っていますよ」と書き添えなさい。
う～ん、チョコレートよりは安いけれど、アメリカのカードって高いですよね。
Ｅカードにしょう！
テーマ：口語英語
さっきシネフィルイマジカで「１３Ｆ」という映画をちら見していたら...
スーパーのレジのシーンで、レジ係の女性がクレジット払いをした
客に
"You want cashback?"
と聞くと客は即座に「ノー」と答えたのですが、この意味ってわかりますか？
私はＮＹのウォルグリーン（ドラッグストア）で聞かれた時に、説明してもらっても
なかなかわからず、後続のお客さんに迷惑をかけてしまいました！
私のそれまでの理解では、キャッシュバックとは、何かを買った時に割引
として（その場ではなくても）返金してくれる、という意味だと思い、私がした
買い物にそのキャッシュバックが適応されるのかと思ったのですが見事に
違いましたね～。
アメリカで暮らした事のある人ならカンタンですね！
答えはこちら。
↓
↓
↓
↓
↓
スーパーやガソリン・スタンドでカードを使って買い物をした時に、ATMを使うことなく
直接口座から必要な現金をレジ係が引き出してくれる事です。
便利と言えば便利かもしれませんが、現金が要るかどうかなんて、お節介と言えばお節介。
そう思いませんか？
スーパーのレジのシーンで、レジ係の女性がクレジット払いをした
客に
"You want cashback?"
と聞くと客は即座に「ノー」と答えたのですが、この意味ってわかりますか？
私はＮＹのウォルグリーン（ドラッグストア）で聞かれた時に、説明してもらっても
なかなかわからず、後続のお客さんに迷惑をかけてしまいました！
私のそれまでの理解では、キャッシュバックとは、何かを買った時に割引
として（その場ではなくても）返金してくれる、という意味だと思い、私がした
買い物にそのキャッシュバックが適応されるのかと思ったのですが見事に
違いましたね～。
アメリカで暮らした事のある人ならカンタンですね！
答えはこちら。
↓
↓
↓
↓
↓
スーパーやガソリン・スタンドでカードを使って買い物をした時に、ATMを使うことなく
直接口座から必要な現金をレジ係が引き出してくれる事です。
便利と言えば便利かもしれませんが、現金が要るかどうかなんて、お節介と言えばお節介。
そう思いませんか？
Amebaおすすめキーワード