今日は"expect"と"anticipate"を見てみます。
どちらも「予期する」と訳されるもので、どのような違いがあるのか確認したいと思います。早速ロングマンExams英英辞典でそれぞれの意味を見てみましょう。
"expect"
to think that something will happen because it seems likely or has been planned
"anticipate"
to think about something that is going to happen, especially something pleasant
"expect"の大意は「何かが起こるだろうと考えること、なぜなら起こりそうに見えたり、計画されているから」ということです。
そして"anticipate"の大意は「起こるであろう何かについて考えることで、特に楽しい何か」ということです。
ポイントは最後の"pleasant"で、"anticipate"は楽しいものを予期するというニュアンスがあります。なのでこちらの訳語には「楽しみに待つ」があります。しかし「特に」ということなので、全てではありません。
ではそれぞれ例文を見てみましょう。
I expect to be back within a week.
Danniel was eagerly anticipating her arrival.
一つ目は「私は一週間以内に戻ってくるよ」ということで、それは計画されてるような内容であることが考えられます。
二つ目は「ダニエルは彼女の到着をとても楽しみに待っていた」という感じです。こちらは楽しみにしている感じがあるでしょう。
このようなニュアンスの違いを覚えておくと、より英語理解が進むと思います。