こんにちは。
日本テレビさんから問い合わせがりました。
「タイでは新しい靴を履く前に、靴を噛むって本当ですか？」
「ほーそうですか。あるかもしれないですね。お調べしますね。」
と答えて調査をしました。
調べたところ、
タイ語で「靴ずれ」のことを
ローンタウ ガッツ
と言います。
意味は、ローンタウ（靴） ガッツ（かむ／かまれる）で、
「靴にかまれる」です。
いまから10年ほど前にバンコクで流行したジョークがあるそうです。
それは
ゴーン トゥ ガッツ
ガッツ マン ゴーン
という言葉です。
意味は
「かまれる前に
そいつをかんでやれ」
です。
ゴーン・・・前
トゥ・・・～に
ガッツ・・・かむ
ガッツ・・・かむ
マン・・・それ
ゴーン・・・前
です。
なので、そのジョークの言葉が少しずつ変わって伝わったのかな。
調査の初日はそういうように思いました。
次の日、朝の会議で
「靴をかむなんてこんな話があるんだよー」
と話したら、
ナンちゃんが、ぽそっと恥ずかしそうに
「わたし、、、かみます、、、」
社内は騒然！！
同じタイ人のたっくんは、
「え～ 馬鹿か～」
同じタイ人でもバンコク出身のお嬢様のジョイちゃんは
「わたしー、それ知ってます。でも、わたしはー噛まないです へへへ」
だって。
驚きです。
というわけで、
それが日本テレビで放送されます。
赤だ！黄色だ！
と盛り上がっているタイ王国ですが。
こういうのんびりした、ゆる～い話題もあって。
なんか良いですね！！
日本のみなさん。
ひきつづき タイ王国をよろしくお願いします。
それでは
また！
Keep on Feeling!
えんどうまこと
■えんどうまこと公式サイト
http://www.makotoendo.com/
-----えんどうまこと のミッション-----
■剣道で人々の心と身体を鍛えます
■音楽で人々の毎日を明るく楽しくします
■東洋医学で人々の健康と美容をケアします
■タイ王国の文化を日本国民に伝えタイ王国を繁栄させます
