大型連休も終わり、平常に戻りつつあります。
みなさん、いかがお過ごしでしょうか。
The Golden Week in Japan is over.
We are back to the normal days.
今日で息子は満四カ月。
そして恒例になりつつある予防接種の日。
今はそんなこととは夢にも思わずすやすや寝ています。
Well, now my son is four-months-old.
And today he will have some vaccinations.
He doesn't know it yet, though...
初節句はさらりとすませました。
今年はまだまだ小さいので、本番は来年以降になりそうです。
We lightly celebrated his very first Boy's Festival on 5th.
Next year or later, he will understand what that means, I hope.
お宮参り、お食い初め、初節句が無事に終わってホッとしているところ。
ハーフバースデーまでしばらくのんびり・・・できるのでしょうか
We took him to the shrine, we celebrated his 100th day's anniversary, and Boy's Festival.
Those big events have safely finished, and now we are waiting for his half-birthday.
I can relax for a while, maybe :-P
暑くなるまでもう少し。
今のうちにたくさんお出かけしておこうと思います。
Summer will come soon.
Before that, I wish to take a walk with him as much as possible.