英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン

こんにちは。

インフルエンザが流行しているようですね。

しかも、A型とB型のどちらも蔓延しているので、

一度治っても、また別のタイプにかかることもあるんだとか…。

こりゃ、マスクが欠かせませんな

そんな中、先日こっそり誕生日を迎えまして、、、33歳になりました

・・・ぞろ目ですね（笑）。

２月は一年の中で最も寒さが厳しく、風邪も流行る

そういう過酷な時期に自分は生まれたんだなぁ・・・と。

きっと２月は忍耐強い子が多いに違いない（笑）。

誰か２月生まれの特徴とかご存じないですか？

もちろんプラスの特徴優先でお願いしますw

とりあえず、去年よりもさらに充実した一年になるように、
自分なりに頑張りたいと思います。

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法
	英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。 ★新刊ラジオ でも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

• 
• 
• ツイート

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「同格を表すさまざまな表現」。

そして、以下のような課題文を出題しました↓

▼▽　次の課題文を和訳してください。

The five-story pagoda, the historical building thrusting elegantly up
into the sky, is in dire need of repair to address severe corrosion
at the base of it.

ちなみに、今回は

「どんなインフルエンザ対策をしていますか？」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

わっちょさん

＞優雅に空に向かってそびえたつ歴史的な建造物である、

＞その五階建ての塔は、基礎の深刻な腐食に対応するために

＞修繕の必要に迫られている。

この to 以下の不定詞句は副詞的用法ではなく、

形容詞的用法になります。

したがって、「…するための」という意味。

直前に repair という名詞があるということは、

名詞にかかるのは・・・形容詞扱いになりますよね！
副詞は名詞にはかかりません。

＞最近、投稿の締め切りが伸びていますね。そもそも、

＞締め切っていないのですか？仕事の都合で金曜日に

＞投稿できないことがあるので助かっています。

一定数になると締め切ってますよ。

課題文のレベルが上がっているのもあるかもしれませんが、

最近は少し長めに時間を取っています。

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法
	英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。 ★新刊ラジオ でも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

• 
• 
• ツイート

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「同格を表すさまざまな表現」。

そして、以下のような課題文を出題しました↓

▼▽　次の課題文を和訳してください。

The five-story pagoda, the historical building thrusting elegantly up
into the sky, is in dire need of repair to address severe corrosion
at the base of it.

ちなみに、今回は

「どんなインフルエンザ対策をしていますか？」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

木村さん

＞空に優雅に伸びている歴史的建造物であるその五重塔は、

＞基礎部分のひどい腐食に対処するために至急修理する必要がある。

to address の不定詞は形容詞的用法になります。

直前の名詞である repair を修飾しているわけですね。

というわけで、

「…するために」ではなく「…するための」

と訳すのがベースになるはずです。

＞朝起きたり帰宅時などうがいをするよう心がけています。
＞先日この辺でもインフルエンザ注意報が出ました。

うがいはちょっとした外出でも、

帰ってきたら必須ですよね！

３回以上するといいみたいですよ

--------------

茶子さん

＞優雅に天に摩する歴史的建築である、その五重塔は、基礎部分が

＞ひどく侵されており、その対処のための修繕を緊急に行うよう

＞迫られている。

同格の表現、不定詞 to の形容詞的用法を

押さえた読みやすい和訳になっていますね！

この調子で次回も頑張ってください

＞人ごみに出ない。うがい、手を洗う。それ以外は、

＞特段対策をしていません。今年は、ワクチン接種する暇がなく、

＞今からでは遅いとあきらめています。うつらないことを祈るばかりです。

ワクチンって打ってからすぐに効き目が出るわけじゃないんですよね。

抗体ができるまでしばらく時間がかかるんですよね～。

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法
	英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。 ★新刊ラジオ でも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

• 
• 
• ツイート

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「同格を表すさまざまな表現」。

そして、以下のような課題文を出題しました↓

▼▽　次の課題文を和訳してください。

The five-story pagoda, the historical building thrusting elegantly up
into the sky, is in dire need of repair to address severe corrosion
at the base of it.

ちなみに、今回は

「どんなインフルエンザ対策をしていますか？」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

撫子さん

＞その五階建ての塔は、優雅に空に伸びている歴史的な建築物であるが、

＞土台の深刻な腐食に対処するために緊急に修復する必要がある。

同格の部分を関係代名詞節のように

訳されているのが特徴的ですね。

to 不定詞を「…するために」と

副詞的用法で訳されていますが、

この場合は形容詞的用法で、直前の repair にかかっています。

直訳すると「…するための修理」となります。

＞うがいと手洗いです。それと、十分な睡眠ですね。抵抗力をつける
＞ようにしています。今年は予防注射をしていないので、心配です。

僕も予防接種していないんですよね～。

ですから、最近はできるだけマスクをするようにしています

--------------

ぷよるんさん

＞天空に向かって優美にそそり立つその五重塔は土台部分の

＞深刻な腐食に対して緊急の修理を要する。

ポイントを押さえつつ、くどくならないように

すっきりと訳せていますね！

この調子で頑張ってください

＞手洗い、うがいは必須。

＞生姜湯など身体の温まる飲み物を飲んでいます。

生姜は身体を温める効果があるみたいですね。

外からではなく、内からという発想ですね！

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法
	英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。 ★新刊ラジオ でも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

• 
• 
• ツイート