BREAKTHROUGH #5 - Thatでつなげ！
日本語を訳して英語をしゃべろうとすると、どうしても無理がでてくる。
それは日本語と英語の基本的な違いからくるもので、「訳す」という考え方を変えなければいけない。
「訳す」のではなく、「表現する」と考える。 → 日本語と英語の違いを読む
英語圏の人はシンプルに考えると、このように表現する。
「私は、したい。 何を、どのように、どうやって、いつ、どこで。。。」
文法として考えずにこうやって頭を訓練してみるのも、良いかもしれない。
「私は、したい。」の後はいろいろな順番だっていい。
日本語で言うとなんとなく、中国語みたいに聞こえるね。
「私、あるよぉ。インクペン、ポケットに。」 みたいで。。
中国語や、イタリア語、アラビック、その他世界の言語の大半はこのようにしてコミュニケーションしています。
ではこんな日本語はどうやって表現する？
「マジで疲れてるから今日は家に居たいな」
先ほどの表現で考えると、
私、疲れてる、マジで、、
I am tired very much. とか
Ｉ am so tired.. とか、
I am pretty tired..
ここまではいいよね。 中学校で学ぶ英語で十分。
でも、もう一つの表現もしたいよね。
私、居たいな、家に、今日
I want to stay home today.
I will be staying home today..
こういった「したいこと」が同時にあるときに、登場する便利な「音」。
それが、
「thァッ（ｔ）」（tｈａｔ） →Ｔｈの発音の記事を読む
thatでつなげればいいだけ。
「私、疲れてる、マジで, that, 私、居いたいな、家に、今日。」
I am pretty tired that I want to stay home today
Iam Pretti Tired THat-i wanna Stay HOME today.. (want to = wanna)
アイム・プＲィリィタイヤＲ（ドゥ）・Ｔｈァッ（ｔ）ライヲォナァ・ステェイ・ホーム・トゥデェイ
簡単でしょう？ Ｉｔ is so simple, isn't it?
イティズ ソォーシィンプ（Ｌ）ゥ、イズネェ？
イチロウ選手にすごく影響を受けて、自分も野球選手になりたい！
I'm inspired by イチロウ so much that I wanna become a baseball player!
※wannaの記事を読む
エキサイティングだから、もっと勉強したいなぁ！
This is so exciting that I want to study more!
see ya,
D.
それは日本語と英語の基本的な違いからくるもので、「訳す」という考え方を変えなければいけない。
「訳す」のではなく、「表現する」と考える。 → 日本語と英語の違いを読む
英語圏の人はシンプルに考えると、このように表現する。
「私は、したい。 何を、どのように、どうやって、いつ、どこで。。。」
文法として考えずにこうやって頭を訓練してみるのも、良いかもしれない。
「私は、したい。」の後はいろいろな順番だっていい。
日本語で言うとなんとなく、中国語みたいに聞こえるね。
「私、あるよぉ。インクペン、ポケットに。」 みたいで。。
中国語や、イタリア語、アラビック、その他世界の言語の大半はこのようにしてコミュニケーションしています。
ではこんな日本語はどうやって表現する？
「マジで疲れてるから今日は家に居たいな」
先ほどの表現で考えると、
私、疲れてる、マジで、、
I am tired very much. とか
Ｉ am so tired.. とか、
I am pretty tired..
ここまではいいよね。 中学校で学ぶ英語で十分。
でも、もう一つの表現もしたいよね。
私、居たいな、家に、今日
I want to stay home today.
I will be staying home today..
こういった「したいこと」が同時にあるときに、登場する便利な「音」。
それが、
「thァッ（ｔ）」（tｈａｔ） →Ｔｈの発音の記事を読む
thatでつなげればいいだけ。
「私、疲れてる、マジで, that, 私、居いたいな、家に、今日。」
I am pretty tired that I want to stay home today
Iam Pretti Tired THat-i wanna Stay HOME today.. (want to = wanna)
アイム・プＲィリィタイヤＲ（ドゥ）・Ｔｈァッ（ｔ）ライヲォナァ・ステェイ・ホーム・トゥデェイ
簡単でしょう？ Ｉｔ is so simple, isn't it?
イティズ ソォーシィンプ（Ｌ）ゥ、イズネェ？
イチロウ選手にすごく影響を受けて、自分も野球選手になりたい！
I'm inspired by イチロウ so much that I wanna become a baseball player!
※wannaの記事を読む
エキサイティングだから、もっと勉強したいなぁ！
This is so exciting that I want to study more!
see ya,
D.