The Water Is Wide は
ネット上の動画が800万件以上という、
ビートルズの大ヒット曲のように、
世界的な人気です。★
やぎりんは100件以上は見ました。
特徴的なものをご紹介します。
★2015年７月現在では、
The Water Is Wide の You Tube映像は
なんと1000万件を超えます。
ノルウェイの国民的シンガー
シセル・シルシェブーが歌っています。
タイトルは Summer Snow で、
これは2000年夏にTBSテレビの
ドラマ『Summer Snow』の
テーマ曲として使われたもの。
歌詞も全く違っていますので、ドラマのために
誰かが歌詞を書いた
替え歌ではないかと思います。
ナイ(パンフルート)の名人ザンフィルが
オブリガートで共演しています。
http://youtu.be/9nPO2f1-uWo
ケルティック・ウーマンのオーラ・ファロン
https://youtu.be/gPycSDqEOvM
アイリッシュ・ハープ弾き歌い
静かに歌い続けるこの感じ、いいですねえ♪
この人の弾き歌いを是非見たい方は、こちら。
《キャリックファーガス》という
町の名前がタイトルになった
愛の歌（アイルランド民謡）
The Water Is Wide とそっくりな
こんな歌詞が出てきます。
But the sea is wide and I cannot swim over
Neither have I wings to fly
http://youtu.be/SIAowBz_jCY
ニュージーランドの歌姫
ハイリー・ウエステンラ
（ハイリーと読むのはオセアニア英語）
ライヴ♪
http://youtu.be/z1pvq4nOTgA
The Water Is Wide では
この人の動画が種類は最も多いようです。
シャーロット・チャーチが
エンヤのアレンジした伴奏で歌ったもの。
http://youtu.be/dAJ5jRLPZ6o
インディゴ・ガールズ
ジュエル
サラ・マクラクラン
インディゴ・ガールズ＋ジュエル
＋サラ・マクラクラン ライヴ♪
http://youtu.be/d3u0pmW-HbE
アイルランドの名歌手
モーラ・オッコーネルの名唱
https://youtu.be/eypBHOHQuX4
アイルランドの歌手
メアリー・ブラックの元気な歌いっぷり。
http://youtu.be/C_RQlf8_luU
子どもたちによる合唱と合奏
（賛美歌風の三拍子）
http://youtu.be/o1nsxNql53s
カーラ・ボノフ
このページには、
アメリカ人歌手カーラ・ボノフの歌と
スコットランドのバグパイプ軍楽隊、
吹奏楽団、合唱団による
屋外での壮大なThe Water Is Wide
（O Waly, Waly＝おお悲しい悲しい）を
聴くことができます。
軍楽隊の行進曲になっているのです♪
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/water-is-wide.htm
カーラ・ボノフと途中からハモる男性シンガーは
ジェームズ・テイラーです。
The Water Is Wide
Scottish Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
★大きな困難を乗り越えるための
小さな希望と絆
広い河の岸辺
スコットランド民謡
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで （訳詞：やぎりん）
ネット上の動画が800万件以上という、
ビートルズの大ヒット曲のように、
世界的な人気です。★
やぎりんは100件以上は見ました。
特徴的なものをご紹介します。
★2015年７月現在では、
The Water Is Wide の You Tube映像は
なんと1000万件を超えます。
ノルウェイの国民的シンガー
シセル・シルシェブーが歌っています。
タイトルは Summer Snow で、
これは2000年夏にTBSテレビの
ドラマ『Summer Snow』の
テーマ曲として使われたもの。
歌詞も全く違っていますので、ドラマのために
誰かが歌詞を書いた
替え歌ではないかと思います。
ナイ(パンフルート)の名人ザンフィルが
オブリガートで共演しています。
http://youtu.be/9nPO2f1-uWo
ケルティック・ウーマンのオーラ・ファロン
https://youtu.be/gPycSDqEOvM
アイリッシュ・ハープ弾き歌い
静かに歌い続けるこの感じ、いいですねえ♪
この人の弾き歌いを是非見たい方は、こちら。
《キャリックファーガス》という
町の名前がタイトルになった
愛の歌（アイルランド民謡）
The Water Is Wide とそっくりな
こんな歌詞が出てきます。
But the sea is wide and I cannot swim over
Neither have I wings to fly
http://youtu.be/SIAowBz_jCY
ニュージーランドの歌姫
ハイリー・ウエステンラ
（ハイリーと読むのはオセアニア英語）
ライヴ♪
http://youtu.be/z1pvq4nOTgA
The Water Is Wide では
この人の動画が種類は最も多いようです。
シャーロット・チャーチが
エンヤのアレンジした伴奏で歌ったもの。
http://youtu.be/dAJ5jRLPZ6o
インディゴ・ガールズ
ジュエル
サラ・マクラクランインディゴ・ガールズ＋ジュエル
＋サラ・マクラクラン ライヴ♪
http://youtu.be/d3u0pmW-HbE
アイルランドの名歌手モーラ・オッコーネルの名唱
https://youtu.be/eypBHOHQuX4
アイルランドの歌手
メアリー・ブラックの元気な歌いっぷり。
http://youtu.be/C_RQlf8_luU
子どもたちによる合唱と合奏
（賛美歌風の三拍子）
http://youtu.be/o1nsxNql53s
カーラ・ボノフこのページには、
アメリカ人歌手カーラ・ボノフの歌と
スコットランドのバグパイプ軍楽隊、
吹奏楽団、合唱団による
屋外での壮大なThe Water Is Wide
（O Waly, Waly＝おお悲しい悲しい）を
聴くことができます。
軍楽隊の行進曲になっているのです♪
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/water-is-wide.htm
カーラ・ボノフと途中からハモる男性シンガーは
ジェームズ・テイラーです。
The Water Is Wide
Scottish Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
★大きな困難を乗り越えるための
小さな希望と絆
広い河の岸辺
スコットランド民謡
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで （訳詞：やぎりん）