Natalie Coleのtell me all about itです。
「あなたの全部を知りたいの。
あなたが話したくなる方法を知ってるの、私。
シャイなあなた。」
Michael Jacksonのliberian girlです。
「君と出会って世界が変わったよ。
映画の中の二人みたいに愛をささやいて
あいらぶゆー」
Lauryn HillのTell himです。
「自分のことはおいておいて。忍耐も愛情も全開にして。
彼に、彼が必要で、彼のことを愛してるって伝えよう。
彼がいないとダメだもの」
三曲ともすんばらしくウットリロマンチックです。
英語の歌詞は心にもフィット。
しかし、私の日本語で愛情表現を書くとわざとらしいですねえ。
日本語はやはり状況とか全体像から中核を聞き手が汲み取るようにできているのかも。
単に私の日本語力が大不足なのかも。
ぜひ、英語の歌詞をお楽しみくださいませ。