・10月15日までの週
━━━━━【生き残りディーリング塾 ：http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え＆谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄（節目）をキャッチ！
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会／一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら：http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
このページの使い方
１、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
２、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
３、日本語訳で確認する
４、最後に原文を音読する
５、日本語訳を読むだけでも、１週間の出来事が分かる
日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。
英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの？」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。
(10/10)
体育の日
(10/11)
Oil prices jumped as much as 3 percent on Monday, with Brent hitting a one-year high, after Russia said it was ready to join OPEC in curbing crude output and Algeria called for similar commitments from other non-OPEC producers.
（Oil hits one-year high as Russia ready to join output caps より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
curb 抑制する
call for 訴える
commitment 約束
《日本語訳》
原油価格は月曜日に３％も急騰、北海ブレントは１年ぶりの高値となった。ロシアがＯＰＥＣの原油生産抑制に加わる用意があると述べ、他の非ＯＰＥＣ産油国アルジェリアが同様の約束を行ったことを受けた。
(10/12)
The Bank of Japan’s shift to controlling bond yields is driving up mortgage rates, prompting Deutsche Bank AG to predict Tokyo apartment prices may fall 20 percent or more by 2018.
（Tokyo Condo Prices May Fall 20%, Deutsche Says より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
drive up 押し上げる
mortgage rate 住宅ローン金利
prompt 引き起こす
《日本語訳》
日本銀行の債券イールドカーブコントロールへの政策シフトが、住宅ローン金利を押し上げていることで、ドイツ銀行は、東京の集合住宅価格は2018年までに20％か、それ以上下落すると予測する。
(10/13)
On an April 11, 2005, airing of “The Howard Stern Show,” Donald Trump bragged about some of the special perks he enjoyed while he was owner of the Miss USA pageant. They came not in a locker room but a dressing room.
（Former Miss Arizona: Trump ‘just came strolling right in’ on naked contestants より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
air 放送される
brag about～を誇示する
perk(perquisite) 特権
Miss USA pageant ミスＵＳＡコンテスト
《日本語訳》
2005年４月11日、「ハワード・スターン・ショー」放映中に、ミスＵＳＡ・コンテストの主催者だったドナルド・トランプ氏は、氏が享受している特権をいくつかを誇示した。彼らはロッカールームではなく、コンテスト参加者の更衣室に入ってきた。
(10/14)
The 2016 Nobel Prize in Literature has been awarded to American singer-songwriter Bob Dylan, for "having created new poetic expressions within the great American song tradition."
（Bob Dylan wins 2016 Nobel Prize for Literature より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
award 賞などを与える
《日本語訳》
2016年のノーベル文学賞は、米シンガーソングライターのボブ・ディランに授与された。受賞理由は「偉大なアメリカンソングの伝統内で、新たな誌的表現を創造した」。
(10/15)
The questions were for the subjects of modern languages (French), medicine, PPE (Philosophy, Politics and Economics), maths and experimental psychology. They are designed to probe a host of selection criteria - from problem solving to communication skills and intellectual curiosity.
The sample questions are as follows:
（Want to study at Oxford University? These are the kind of questions you'll need to answer より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
subject 教科
experimental psychology 実験心理学
probe～を精査する
a host of 数多くの
selection criteria 選択基準
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
入試問題は次の科目からなる。近代言語（フランス語）、医学、ＰＰＥ（哲学、政治と経済）、数学、実験心理学だ。これらは、問題解決能力からコミュニケーション能力、知的好奇心に至る数多くの選択基準を精査するために考案されている。
以下が、問題例だ。
【執筆者著書紹介】
━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2015：Money Voice賞(毎週月曜日＋週３、４回のフォローアップ)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━