Uncharted/Sara Bareilles
*****
No words, My tears won't make any room for more,
And it don't hurt like anything I've ever felt before,
this is no broken heart,
No familiar scars,
This territory goes uncharted...
言葉もないわ 泣いたからと言って誤魔化すことなんてこれ以上できない
今まで感じてきたような痛みは感じないの
心が傷ついてるのとは違う
前とは違う傷ね
このテリトリーは未開拓地
Just me, in a room sunk down in a house in a town, and I
Don't breathe, no I never meant to let it get away from me
Now, I've too much to hold, everybody has to get their hands on gold,
And I want uncharted.
Stuck under the ceiling I made, I can't help but feeling...
この街のこの家のこの部屋の中で 独り沈んでいくわたし
呼吸もしないでいるわ 手放すつもりなんてまるでなかったのに
今は何もかもが耐えられないレベルにきてる みんなキラキラしたものばかりに執着してる
だけどわたしが求めてるのはまだ誰も見たことないようなもの
自分で作った天井でつっかえて こう感じずにはいられないの
I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out of foolproof ideas, so don't ask me how
To get started, it's all uncharted...
わたしは沈んでいくの
ついてきたいのならいいわよ ただぶらぶらするつもりはないわ
あなたが言う場所に行ったりもしない
もうバカな考えも底尽きたから 再出発のやり方なんて聞かないで
今は何もかも未開拓な状態なんだから
La la la-a-a-a.
Oh-h-h.
Each day, countin' up the minutes, till I get alone, 'cause I can't stay
In the middle of it all, it's nobody's fault, but I'm
So low, never knew how much I didn't know,
Oh, everything is uncharted.
I know I'm getting nowhere, when I only sit and stare like...
毎日 ひとりきりになる時間ができるまで 一分一分数えてる
だってじっとはしていられないから
いろんなものに板挟みにされてる 誰のせいでもない だけど
わたし今すごく沈んでるのよね こんなにわかってなかったなんて知らなかった
何もかも未開拓なのね
どこかに行きつくことなんてないってわかってる こんなふうに座ったままぼーっとしてても…
I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out of foolproof ideas, so don't ask me how
To get started, it's all uncharted.
どんどん沈んでいくわ
ついてきたいのならいいわよ ただぶらぶらするつもりはないわ
あなたが言う場所に行ったりもしない
もうバカな考えも底尽きたから 再出発のやり方なんて聞かないで
今は何もかも未知なのよ
Jump start my kaleidoscope heart,
Love to watch the colors fade,
They may not make sense,
But they sure as hell made me.
わたしの万華鏡みたいな心を起こして
色が消えていくとわかっていても愛するの
意味不明かもしれない
だけどそれがわたしをつくるものたち
I won't go as a passenger, no
Waiting for the road to be laid
Though I may be going down,
I'm taking flame over burning out
ただ乗合になるなんていやよ
進むべき道が敷かれるまでまったりしない
これから落ち込むこともあるかもしれないけど
わたしは燃え尽きるより 燃え上がることを選ぶ
Compare where you are to where you want to be, and you'll get nowhere
今いる場所と 在りたい場所を比べても
どこにもたどり着かないから
I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out of foolproof ideas, so don't ask me how
To get started.
Oh-h
I'm going down,
Follow if you want, I won't just hang around,
Like you'll show me where to go,
I'm already out, foolproof idea, so don't ask me how
To get started, it's all uncharted...
どんどん沈んでいくわ
ついてきたいのならいいわよ ただぶらぶらするつもりはないわ
あなたが言う場所に行ったりもしない
もうバカな考えも底尽きたから 再出発のやり方なんて聞かないで
今は何もかも未開拓な状態なんだから
わたしは沈んでいくの
ついてきたいのならいいわよ ただぶらぶらするつもりはないわ
あなたが言う場所に行ったりもしない
もうバカな考えも底尽きたから 再出発のやり方なんて聞かないで
今は何もかも未知なんだから