Chasing The Sun/Sara Bareilles
ずっと訳したいと思っていた、わたしのお気に入りの曲。
いつもバスの中で聞いてるんですけど、
学校に向かう道のりの中、右手には大きな湖、左手には曲がり角、
曲がった先にはわたしの住んでる町の中心にあたるセンターがあって、
少し進むと教会が。
その曲がり角を回る少し前にいつも、なぜか、何か特別なものを感じます。
本当になぜだかはわからないのですが、パワーを感じるんです。
きっと太陽がある方向を向くからですかね。しかもこの曲。
この曲を聞きながら、毎日同じように見える景色を見て思うのは、
まったく変わらない瞬間、まったく変わらない景色、そんなものないんだということ。
毎日が一生のうち二度と来ない瞬間だと確信させられます。
この和訳は、これから新しい生活を始めようとしている
大好きな友だちに捧げます。
"We can always be chasing the Sun!"
*****
It's a really old city
ずっと訳したいと思っていた、わたしのお気に入りの曲。
いつもバスの中で聞いてるんですけど、
学校に向かう道のりの中、右手には大きな湖、左手には曲がり角、
曲がった先にはわたしの住んでる町の中心にあたるセンターがあって、
少し進むと教会が。
その曲がり角を回る少し前にいつも、なぜか、何か特別なものを感じます。
本当になぜだかはわからないのですが、パワーを感じるんです。
きっと太陽がある方向を向くからですかね。しかもこの曲。
この曲を聞きながら、毎日同じように見える景色を見て思うのは、
まったく変わらない瞬間、まったく変わらない景色、そんなものないんだということ。
毎日が一生のうち二度と来ない瞬間だと確信させられます。
この和訳は、これから新しい生活を始めようとしている
大好きな友だちに捧げます。
"We can always be chasing the Sun!"
*****
It's a really old city
Split between the dead and the living
So I thought to myself, sitting on a graveyard shelf
As the echo of heartbeats, from the ground below my feet
Filled a cemetery in the center of Queens
この古い町は
まるでこの世を去った者と今を生きる者の間にあるよう
だから ひとり墓地に座って思ったの
足元の地面の奥底から響くエコーのように鼓動がなってた
クイーンの中心の墓場を埋め尽くすほどの音だったわ
I started running the maze of
The names and the dates, some older than others
The skyscrapers, little tombstone brothers
With Manhattan behind her, three million stunning reminders
Built a cemetery in the center of Queens
わたしは迷路の中を走り出した
たくさんの名前 過ぎ去りし日々 あるものは確実に別の物より年を重ねてる
空を突き抜けるようなビル 兄弟のように並ぶ墓石
マンハッタンの街を背にあるのは 三百万の素晴らしい時代を歩いた人の足跡
このクイーンの中心にある墓場 これは彼らが築いたものなの
You said, remember that life is
Not meant to be wasted
We can always be chasing the sun!
So fill up your lungs and just run
But always be chasing the sun!
あなたは言った 忘れないで
人生は無駄にされるためにあるものじゃない
いつだって太陽を追いかけていられるんだから
だからその胸をいっぱいにして走り出して
だけど追いかけるのはいつだって太陽
So how do you do it,
With just words and just music, capture the feeling
That my earth is somebody's ceiling,
Can I deliver in sound, the weight of the ground
Of a cemetery in the center of Queens
それでどうやってやっていこうって言うの？
言葉と音楽 それで感情をつかむなんて
わたしの世界は 誰かにとっては邪魔なだけな天井になるかもしれない
このクイーンの墓地の地面に感じる重さを音で伝える
わたしにそんなことできるかな？
There's a history through her
Sent to us as a gift from the future, to show us the proof
More than that, it's to dare us to move
And to open our eyes and to learn from the sky
From a cemetery in the center of Queens
彼女には歴史がある
こうなるべくしてあるのだと教えるため
未来からの贈り物を送り込んだ
いやそれ以上 自らを動かす力をくれる
この目を開いて 空から学ぶの
クイーンの中心の墓場から
You said, remember that life is
Not meant to be wasted
We can always be chasing the sun!
So fill up your lungs and just run
But always be chasing the sun!
あなたは言った 忘れないで
人生は無駄にされるためにあるものじゃない
いつだって太陽を追いかけていられるんだから
だからその胸をいっぱいにして走り出して
だけど追いかけるのはいつだって太陽
All we can do is try
And live like we're still alive
わたしたちにできるのは 挑戦することだけ
本当に本気で生きてる そんなふうに生きよう
It's a really old city
Stuck between the dead and the living
So I thought to myself, sitting on a graveyard shelf
And the gift of my heartbeat sounds like a symphony
Played by a cemetery in the center of Queens
この古い町は
まるでこの世を去った者と今を生きる者の間 板挟みになってるよう
だから ひとり墓地に座って思ったわ
この鼓動という贈り物が鳴らす音はまるでシンフォニー
クイーンの中心にある この墓場が鳴らしているの
クイーンの中心にある この墓場が鳴らしているの
You said, remember that life is
Not meant to be wasted
We can always be chasing the sun!
So fill up your lungs and just run
But always be chasing the sun!
あなたは言った 忘れないで
人生は無駄にされるためにあるものじゃない
いつだって太陽を追いかけていられるんだから
だからその胸をいっぱいにして走り出して
だけど追いかけるのはいつだって太陽
All we can do is try
And live like we're still alive
わたしたちにできるのは 挑戦することだけ
本当に本気で生きてる そんなふうに生きよう
All we can do is try
And live like we're still alive
わたしたちにできるのは 挑戦することだけ
本当に本気で生きてる そんなふうに生きよう