目

●costar un ojo de la cara

（＝片目に値する）

（＝目が飛び出るほど高価）

言わんとする事は分かるのだが、直訳すると少し違和感がある。

「顔の片目に値する」

目は顔にあるものだから、「顔の：de la cara」が冗長である。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ojos/ojo を用いた言い回しは、大体が「de la cara」は不要である。

若干の例外として

●como los ojos de la cara （大切に）

というのがある。

cara ＝　caro/a （高価である）にダジャレを用いているのか、

それとも、大げさな言い回しで強調しているのか、

そこの所はよく分からない。