千の風になって

●Un viento de mil demonios （千の悪魔の風）

（＝暴風）

un viento violento といえば済むのだが、

表現的にはなかなか面白い。

最近になって、声楽の人が歌って流行した歌があったが、

「千」と「風」を結びつけた表現が斬新的で人をひきつける要素もあったであろう。

私は、ふとスペイン語の表現を連想してしまい、ニヤニヤするのである。