水の無駄

●echar aqua al mar （海に水を注ぐ）

（＝焼け石に水）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

こんな洒落た表現を使う程、

私はスペイン語を使う機会には恵まれないのだが。

No sirve para nada という意味で、

日本語とスペイン語で、同じ「水」を使う表現があるのだが、

どこに水を注ぐかが異なる。

全く相反するものに注いでいるのに、結局は同じ意味を表す所が妙である。