●Essere aut Caesar aut nihil （カエサルか無人か）
（＝鶏口牛後）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
プルタークスの「カエサルの生涯」より、チェーザレ・ボルジアが作った標語。
カエサルが
「ローマで第２の地位にいるよりも、アルプスの寒村で１番の地位に居る方が良い」
と言った事に由来している。
だから、「鶏口牛後」は正しい訳であるけれども、
チェーザレ・ボルジアにかかると意味が少し違ってくる。
Caessar(カエサル）＝Cesare（チェーザレ） だから、何だかややこしいのだが。