エクスプレス(白水社)を参考に、スウェーデン語をノルウェー語に訳する訓練（修行）をしている。
第15課まで来ると、なかなか大変な作業になる。
準備体操として、日本語をスウェーデン語に訳してから、ノルウェー語に訳しているせいもある。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
両者は似ているが、わずかながらの相違もある。
印象としては、スウェーデン語の単語の系統はドイツ語圏で、
ノルウェー語は英語圏のようにも思えるのだが、例外も多い。
I vilken riktning befinner sig den ? （スウェーデン語）
I hvilken retning befinner den seg ? （ノルウェー語）
上記2つの例文は「どの方角にそれはあるか？」という意味で、似た単語と構造を取る。
しかし、決定的に違うのは最後の部分。
これは、「befinne sig/befinner seg」（存在する）という再帰動詞の枠構造の問題である。
しっくりといくのがノルウェー語の方で、ドイツ語の語順と同じである。
（ドイツ語では「befinden sich」を用いる）
スウェーデン語は幾分違和感を感じる。
解釈としては、スウェーデン語も元々はドイツ語のような枠構造があったが、そのうちに単純化（英語化）して再帰動詞を1つの単語として捉えるようになった、というように推論する。