Estar dentro dos aguas （＝二つの水の間に居る）
（＝決められない）
no poder decidir といった意味。
agua（水）が複数形になっている。
この場合は、「海、湖、川」「潮流」の意味となる。
関係ないが、｢宝石の光沢度」という意味もある。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
どういう状況でこの表現が生まれたかは不明。
推測の域を出ないが、地中海性気候で発生したラテン系の言語の意味する「水」は、日本語の「水」とは違う。
この場合の水とは、乾燥した土地での「貴重な水」を意味すると考えるが、
Nadar dentro dos aguas （＝二つの水の間を泳ぐ）
も、同じ意味である事を考えると、ちょっと違うかな。
誰か教えてちょうだい。