4匹の猫

Hay cuatro gatos. （猫が4匹いる）

「猫が4匹いる」では、意味不明だ。

○●○●○●○●○●

「Hay ○○」は、

「○○がある」の基本構文。

En la sala solo habia cuatro gatos.

（ホールには4匹の猫しかいなかった）

（ホールにはほとんど人がいなかった）

実際に猫が4匹いたのかも知れないが、

ここでは、慣用表現と解釈する。

猫の慣用句は特に面白い。

皆、猫が好きなんだ。