先日、コンビニで「週刊プレイボーイ」を立ち読みしていたら、
非常に興味深い記事が載っていた
「大惨事カバー特集」
そう、海外の楽曲を
無理矢理歌詞を日本語にしてカバーしたところ、
大惨事ともいえるヒドイ曲になってしまった例
をいくつか取り上げていたのだ！
バニラビーンズの「天国への階段」（もちろん、ツエッペリン）
石野真子の「愛するデューク」（スティービーだ！
）
少女隊の「君の瞳に恋してる」（なんとなく想像できる・・・
）
などなど、アーティスト名と曲名を聞くだけで
よだれが出るものばかりだった！
ちなみに、試しに聴いてみたところ
日本の女性２人組アイドルユニット・バニラビーンズの歌う「天国への階段」は・・・
本当に大惨事すぎるほど大惨事だった
どうしたらこうなった？
まぁ、Danna的には美味しいからいいけど・・・
さて、AORの名曲の悶絶カバーが収められたアルバム
がCD化されると聞いたのは・・・
すでに５年も前のことになる
しかも、カバーといっても普通の英語カバーでない
フランス語でのカバーだ！
まぁ、日本語とフランス語の違いだからか（？）
大惨事とは対極なのだが・・・
それがドワイト・ドルイックが全編フランス語で歌った
1980年の超絶AORアルバム「Tanger」である
ドワイト・ドルイックはカナダのAORアーティストで、
フレンチ・カナディアンなのである
ダイアン・テルと同じ位置づけの人だ！
もう、ジャケットからしてシビれるでしょ？
フレンチなAORということで、
オシャレにキマッテいる！
んで、この中から、なんといっても美味しいのが
Totoのあの名曲
「Georgy porgy」のフランス語カバー
なのである
う～ん、忠実な
TOTOカバー！
サビの部分を女性ボーカルに任せてしまっているのはご愛嬌
フランス語ということにもほとんど違和感がない
新しい魅力に溢れた
メロウな１曲に仕上がっている
さらにもう１曲、
なんとドゥービー・ブラザーズの代表作「Minute by minute」に収録された
「Open Your Eyes」もカバーしている
これも歌詞をフランス語に変換し、
「Ouvre tes yeux」とタイトルを変えている
フランス語なんてさっぱりだが、
多分「Open Your Eyes」という意味なのだろう
これも原曲の価値をさらに高めてしまう
最高のカバー・ナンバーである
もともとメロウなこの曲を
さらにスムーズに料理しているのである・・・
やっぱりカバーはこうでなきゃね
表立ったカバーはこの２曲だが、
このアルバムは他のオリジナル曲も最高なところが素晴らしい！
さて、
言語を変えるという大胆な試みがされるカバー・・・
斬新さと安直さは紙一重である
やはり原曲の価値を落とすことのないように
してもらいたいものである
そうそう、最近、
伊藤祥平がfun.の「we are young」の日本語カバー
をリリースしたけど・・・
それはなかなか上手だったよ！
非常に興味深い記事が載っていた
「大惨事カバー特集」
そう、海外の楽曲を
無理矢理歌詞を日本語にしてカバーしたところ、
大惨事ともいえるヒドイ曲になってしまった例
をいくつか取り上げていたのだ！
バニラビーンズの「天国への階段」（もちろん、ツエッペリン
）石野真子の「愛するデューク」（スティービーだ！
）少女隊の「君の瞳に恋してる」（なんとなく想像できる・・・
）などなど、アーティスト名と曲名を聞くだけで
よだれが出るものばかりだった！
ちなみに、試しに聴いてみたところ
日本の女性２人組アイドルユニット・バニラビーンズの歌う「天国への階段」は・・・
本当に大惨事すぎるほど大惨事だった
どうしたらこうなった？
まぁ、Danna的には美味しいからいいけど・・・
さて、AORの名曲の悶絶カバーが収められたアルバム
がCD化されると聞いたのは・・・
すでに５年も前のことになる
しかも、カバーといっても普通の英語カバーでない
フランス語でのカバーだ！
まぁ、日本語とフランス語の違いだからか（？）
大惨事とは対極なのだが・・・
それがドワイト・ドルイックが全編フランス語で歌った
1980年の超絶AORアルバム「Tanger」である
ドワイト・ドルイックはカナダのAORアーティストで、
フレンチ・カナディアンなのである
ダイアン・テルと同じ位置づけの人だ！
もう、ジャケットからしてシビれるでしょ？
フレンチなAORということで、
オシャレにキマッテいる！
んで、この中から、なんといっても美味しいのが
Totoのあの名曲
「Georgy porgy」のフランス語カバー
なのである
う～ん、忠実な
TOTOカバー！
サビの部分を女性ボーカルに任せてしまっているのはご愛嬌
フランス語ということにもほとんど違和感がない
新しい魅力に溢れた
メロウな１曲に仕上がっている
さらにもう１曲、
なんとドゥービー・ブラザーズの代表作「Minute by minute」に収録された
「Open Your Eyes」もカバーしている
これも歌詞をフランス語に変換し、
「Ouvre tes yeux」とタイトルを変えている
フランス語なんてさっぱりだが、
多分「Open Your Eyes」という意味なのだろう
これも原曲の価値をさらに高めてしまう
最高のカバー・ナンバーである
もともとメロウなこの曲を
さらにスムーズに料理しているのである・・・
やっぱりカバーはこうでなきゃね
表立ったカバーはこの２曲だが、
このアルバムは他のオリジナル曲も最高なところが素晴らしい！
さて、
言語を変えるという大胆な試みがされるカバー・・・
斬新さと安直さは紙一重である
やはり原曲の価値を落とすことのないように
してもらいたいものである
そうそう、最近、
伊藤祥平がfun.の「we are young」の日本語カバー
をリリースしたけど・・・
それはなかなか上手だったよ！