・出典；化学物質問題市民研究会
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/index.html
・CSN 2010年7月11日
スペインから助けを求める叫び
若い女性が農薬散布で危険に
情報源：Chemical Sensitivity Network, July 11, 2010
Environmental Medicine: Cry for help - Young Women in Help
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/cry-for-help-young-woman-in-danger/l
訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会）
Translated by Takeshi Yasuma, Citizens Against Chemicals Pollution (CACP)
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日：2010年7月12日
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/CSN/100711_CSN_cry_for_help.html
化学物質に過敏な若い女性が農薬散布に苦しんで助けを求めている
エルビラ・ロダはスペインのバレンシア地方に住んでおり、農薬散布に非常に苦しんでいる。彼女の家族と友人は国際的な支援を求めている。
この35歳の女性は化学物質過敏症の患者である。
彼女が住む地域は湿度と暑さのために多くの虫と蚊が発生する。
そこでこの地域の当局は極めて有毒な有機リン系農薬を樹木や道路わきに散布している。
これらの神経毒素はヒトと動物に非常に有害である。
エルビラの家族は支援を求めて2010年7月1日に請願書を作成した。
専門病院の治療はうまくいったが、今は危機に直面している
エルビラは、世界で最良の環境病のクリニックのひとつであるアメリカのダラスの環境健康センターで治療を受けた。
彼女の健康状態は安定し、家族の下に戻ることができた。
彼女のことははメディアで報道された。
しかし、微量の香水に激しい反応を示すこの若い女性は、市当局が彼女の家の外で散布する極めて有毒な農薬のために、すでに何度も倒れていた。
これらの農薬は体内の特定の解毒酵素を無効にし、農薬自身が体を害するので、彼女にとって非常に危険な状態である。
現在、エルビラは毎日、避難するために海岸に連れられて来ているが、彼女はとりわけ光に過敏なので、海岸に来て過ごすことは彼女にとって非常に大変なことである。
彼女は痙攣を起こし、免疫系障害があり、線維筋痛症（Fibromyalgia）の患者でもある。
彼女は一日中、海岸で過ごすが、それは砂や水を楽しむためではなく、体調が悪いので”ベッド”で休むだけである。他に、何も解決の方法がない。
それが彼女を危険な毒物への曝露から守る唯一の方法である。
残念ながらスペインにも他のどこの国にも化学物質に過敏な人々のための緊急避難施設はない。