オーディション番組「K-POP STAR２」(SBS)出身の兄妹デュオ、楽童ミュージシャン(AKMU)が 2017年７月にシングルアルバム「SUMMER EPISODE」を発表しました。このアルバムは、兄のイ・チャンヒョクが海兵隊に志願入隊したため、兵役前最後のアルバムとして話題になりました。
収録曲の「DINOSAUR」は、楽童ミュージシャンが初めて発表したハウスジャンルの曲で、幼い頃、自分を驚かせた恐竜の夢のエピソードをテーマにした歌詞になっています。
アコースティックギターで奏でるメロディーラインが心地よく、爽やかな気分にさせてくれる曲です。
今日の歌詞フレーズ
엄마는 날 안아줘
オンマヌン ナル アナジュォ
お母さんは僕を抱いてくれた
내 못 감추는 울먹임
ネ モッ カムチュヌン ウルモギム
僕の隠しきれない泣き声
TV보며 진정하라 하셨지
ティビ ボミョ チンジョンハラ ハショッチ
テレビを見ながら落ち着きなさいとおっしゃった
깜빡깜빡 거리네
カムパッカムパッ コリネ
目をぱちぱちする
까만 방이 번쩍거리네
カマン パンイ ポンチョッコリネ
真っ黒な部屋がキラキラする
実践向け最重要表現(文法)
動詞+하시다(～ハシダ)：～なさる
「～하시다(ハシダ)」は「～する」の敬語で、「～なさる」の意味です。「～하시다」の前には動詞が来ます。
過去形は「～하셨다(～ハショッタ)」で、丁寧語は「～하십니다(～ハシム二ダ)」、「～하셨습니다(～ハショッスム二ダ)」となります。
테니스를 하시다.
テニスルル ハシダ
テニスをなさる
사장님은 매일 아침 7시에 출근하십니다.
サジャン二ムン メイル アチム イルゴプシエ チュルグンハシム二ダ
社長は毎日朝７時に出勤なさいます。
오늘 오후에는 무엇을 하실건가요?
オヌル オフエヌン ムオスル ハシルコンガヨ
今日の午後には何をなさるご予定ですか？
語彙
안다(アンタ)：抱く、抱える、抱っこをする
감추다(カムチュダ)：隠す、秘密にする
울먹이다(ウルモギダ)：今にも泣き出しそうな顔をする
진정하다(チンジョンハダ)：鎮める
까맣다(カマッタ)：真っ黒い
번쩍이다(ポンチョギダ)：ぎらつかせる、きらめかせる、光らす
実践例文会話
A：한국어 공부는 언제부터 하셨어요?
ハングゴ コンブヌン オンジェブト ハショッソヨ
韓国語の勉強はいつからなさったのですか。
B：작년 봄부터요.
チャンニョン ポムブトヨ
去年の春からです。
先生のワンポイント
今日の歌詞に「깜빡깜빡 거리네(カムパッカムパッ コリネ)」が出てきました。
「거리네」は標準語ではないので、辞書に出ていなかったと思います。
この｢거리네｣は同じ動作が繰りかえされることを表現し、「～しているね」とか「～しているよ」という意味になります。
主に「거리다」の前には、「きらきら」とか「どきどき」のような擬声語や擬態語が使われます。
また、｢네｣は、感動を表したり、自分の考えを表わす意味の語尾です。
반짝거리다(パンチャッコリダ)：きらきらする
가슴이 두근거립니다(カスミ トゥグンコリム二ダ)：胸がどきどきします
그네가 바람에 흔들거리네요(クネガ パラメ フンドゥルコリネヨ)：ブランコが風にゆらゆらしていますね