1970年代に活躍しました。
アメリカよりも、ヨーロッパやオーストラリアでの人気が高いのが特徴で、アルバムの総売り上げは3億7000万枚を記録しています。
2008年にはアバの曲で構成されたミュージカル映画「マンマ・ミーア!」が公開されています。
「チキチータ」はシンプルな演奏の中できらりと光るメロディーそして透き通るヴォーカル＆美しいハーモニー・・・どことなく民族音楽を聞いているような印象も残ります。
ユニセフのためのチャリティーソングとして書かれていますのでますます好感がもてますね。
失恋した親友を励ます歌で、内容がビートルズの「ヘイ・ジュード」にとてもよく似ており、「ヘイ・ジュード」のアバ版と言ったところでしょうか？
失恋したら踊りましょう！
追記：以前某オンラインゲームで日本語の翻訳を仕事にしているスウェーデンの人と話す機会があり、アバの話をしました。
残念なことに本国では今や聞いている人は少ないそうです。
-----------------------------------------------------
chiquitita
by ABBA
チキチータ何か悩みごとでもあるの？
あなたは悲しみに縛られているわね
あなたの瞳には明日の希望も映らない
そんな風なあなたを見てるのはすごく辛い
あなたはその事を否定できないはずよ
私には分かる、悲しくて言葉に出せないのね
チキチータ本当の事を教えて！
私の肩で泣いてもいいのよ
私はたった一人の頼れる親友でしょ？
あなたはいつだって、しっかりしてたのに
羽根が折れてしまったのね
一緒に、治しましょうね
チキチータ、あなたも私も分かっている
悲しみがどんな風にやって来て、傷跡を残して去っていくかを
もう一度、踊れば、苦痛なんかなくなるわ
もう悲しむ事なんてないのよ
チキチータ、あなたと一緒に泣くわ
それでも、太陽は空にあり、あなたをまだ照らしている
昔のように、あなたの歌声をもう一度聴かせて
新しい歌を歌うのよ、チキチータ
昔のように、もう一度お願い
新しい歌を歌うのよ、チキチータ
壁は崩れ落ちてしまい
あなたの恋は吹き消されたローソクみたい
全てが終わってしまって、どうしたらいいのか分からないようね
チキチータ本当の事を教えて！
あなたはその事を否定できないはずよ
私には分かる、悲しくて言葉に出せないのね
チキチータ、あなたも私も分かっている
悲しみがどんな風にやって来て消えていくかを
あなたが踊れば苦痛は無くなるわ
もう悲しむ事なんてないのよ
チキチータ、あなたと一緒に泣くわ
それでも、太陽は空にあり、あなたをまだ照らしている
昔のように、あなたの歌声をもう一度聴かせて
新しい歌を歌うのよ、チキチータ
昔のように、もう一度お願い
新しい歌を歌うのよ、チキチータ
昔のように、もう一度お願い
新しい歌を歌うのよ、チキチータ
訳：半兵衛
※チキチータとはスペイン語で「Little girl」の事
-----------------------------------------------------
Abba - Chiquitita
