日本語/한국어
2014年10月20日
규리 ギュリ
http://instagram.com/p/uW8dYinltH/?modal=true
https://dl.dropboxusercontent.com/u/72285753/images/10358428_645207245557801_1503496682_a%20%281%29.jpg
바쁘게 달리다가 간만에 알람끄고 숙면을 취하고 일어나니
비가 오길래... 너무 좋아서 음악 들으면서
느즈막히 식사. 행복하네 #Raining
忙しく駆け回って、久しぶりにアラーム切って熟睡して起きたら、
雨が降るって... 気に入った音楽を聴きながら
かなり遅～い食事。幸せだね #Raining
달리다：走る; 駆(か)ける
알람：(alarm) アラーム
끄다：消(け)す; 止める
숙면[熟眠]：熟睡(じゅくすい)
취하다[取-]：取(と)る
-래：-라고 해：…だってよ(さ); …だとさ
느지막이：かなり遅(おそ)い
■KARAのInstagramを訳してみる