Kiraku-ni-GANKOのブログ

前ページ
次ページ

2022年9月17日（土）　コンセール・ミニヨン　『月夜の仔猫』　

2022年9月17日（土）　コンセール・ミニヨン　『月夜の仔猫』　
13:30　開場　　14:00　開演

第1部
1）"私には出来ない　Je N'peux Pas!" 1910 "
詞：Alexandre TREBITSCH & Henri Marius CHRISTINE
曲：Leon Philippe POT（Harry Fragsonの本名）
訳：薩摩忠（法定訳詞）"

2）"夜は恋人　MEA-CULPA" 1954 "
詞：Michel Rivgauche (Mariano Ruiz)
曲：Hubert Giraud（HUBERT YVES ADRIEN GIRAUD）
訳：永田文夫（法定訳詞は別詞）"

3）"夢の中に君がいる　Mes Mains Sur Tes Hanches" 1965 "
詞：Salvatore　ADAMO
曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子（法定訳詞）"

4）"愛の幕切れ　La Rupture" 1967 "
詞：Jacques LANZMANN
曲：Yves Jacques Chiristian GILBERT
訳：岩谷時子（法定訳詞なし）"

5）"マイ・ウェイ　My Way
原題「いつものように」Comme d'habitude" 1967 "
詞：Gilles THIBAUT　
曲：Claude FRANCOIS ＆ Jacques REVAUX
英詩；Paul Anka　
訳：岩谷時子（法定訳詞）"

6）"ひまわり　Loss Of Love
1970年伊・仏・米・ソ制作映画「I Girasoliひまわり」テーマ曲" 1970 "
詞：Bob MERRILL
曲：Henry MANCINI
訳：直村慶子（法定訳詞は別詞）"

7）"ウィーンにて　Vienne" 1972 "
詞：BARBARA（Monique Andree SERF ）
曲：BARBARA & Roland Romanelli
訳：矢田部道一（法定訳詞なし）"

8）"さよならも言わずに　Ciao,cara,come stai?
1974年サンレモ音楽祭優勝曲" 1974 "
詞：Claudio FONTANA & Antonio ANSOLDI
曲： Italo IANNE & Giuseppe MALGIOGLIO　
訳：永田文夫（法定訳詞）"

9）"愛に生きる　Amore Amore Immenso" 1974 "
詞：Gilberto ZIGLIOLI
曲：Umberto NAPOLITANO
訳：直村慶子（法定訳詞なし）"

10） "流れ去った青春　Fiume Grande" 1974 "
詞：Franco SIMONE フランコ・シモーネ（1949.7.21.～）
曲：Ezio LEONI & Franco SIMONE
訳：つだいわお（法定訳詞なし）"

11）"パリ・パナム　Paris Paname" 1975 "
詞：Raymond VINCY（本名：Raymond Ovanessian）
曲：Francis LOPEZ（本名：Francisco Jean Lopez）
訳：真咲美紀（法定訳詞なし）"

12）"カルーゾ（カルーソ）　Caruso" 1986 "
詞：Lucio DALLA
曲：Lucio DALLA
訳：後藤啓子（法定訳詞なし）"

13）"タトゥーエ　Tatouee" 1990 "
詞：Korin Ternovtzeff（ｺﾘﾝ･ﾀｰﾉﾌﾞﾂｪﾌ）
曲：Korin Ternovtzefff（ｺﾘﾝ･ﾀｰﾉﾌﾞﾂｪﾌ）
訳：川上順子（法定訳詞なし）"

第2部
1）"結婚　La mariée (Traditionnel)
　　制作年不明・パタシュー録音が1950年"
詞：不明
曲：不明
訳：永田文夫（法定訳詞）"

2）"別れの朝　Was Ich dir Sagen will（私があなたに言いたいのは）" 1967 "
詞：Joachim Fuchsberger
曲：Udo Jurgens
訳：なかにし礼（法定訳詞）"

3）"雨　Un Po Di Piu" 1972 "
詞：Sergio BARDOTTI & Shel SHAPIRO
曲：Shel SHAPIRO （本名：Norman David Shapiro）（1943/08/16～ロンドン生）
訳：直村慶子（法定訳詞なし）"

4）"人生を歌う　Ma Vie Je La Chante
原題：QUESTA E LA MIA VITA（伊）" 1974 "
1974年サンレモ音楽祭参加曲
詞：Lucian BERETTA（伊）　仏訳詞：Pascal SEVRAN
曲：Domenico MOUDUGNO & Elide SULIGOJ（イリデ・スリゴーイ）
訳：岩谷時子（法定訳詞なし）"

5）"ピアノ弾き　PIANO PLAYER" 1977 "
詞：Georges MOUSTAKI
曲：Georges MOUSTAKI
訳：黒田道雄（法定訳詞なし）"

6）"ぶどうの季節　Giorni" 1977 "
詞：Luigi ALBERTELLI
曲：Norman David SHAPIRO
訳：田辺美奈子（法定訳詞なし）"

7）"初恋のニコラ　NICOLAS" 1979 "
詞：István S. NAGY （オリジナル）
曲：Máté Péter
仏訳：Michel MALLORY
訳：麻木かおる（法定訳詞なし）"

8）時は魔法ね 1980 "
詞：羽岡仁
曲：羽岡仁

9）"夜の通行人に捧ぐ　Hommage Au Passant D'un Soir" 1981 "
詞：Yves Marcel DUTEIL
曲：Yves Marcel DUTEIL
訳：奥田晶子（法定訳詞なし）"

10）"それはあなた　Inoubliable" 1994 "
詞：Pierre DELANOE
曲：Charles AZNAVOUR
英詩：Carl SIGMAN
訳：アン・あんどう（法定訳詞なし）　"

11）"タラッサ～海　Thalassa（ΘΑΛΑΣΣΑ）" 1995 "
詞：Evangelia NIKOLAKOPOULOU（Lina NIKOLAKOPOULOU）
曲：Athanasios MIKROUTSIKOS（Thanos MIKROUTSIKOS）タノス・ミクルティコス
訳：アン・あんどう（法定訳詞なし）"

12）"ジュ・テーム（しのびよる愛に心を開いて）Je T'aime" 1996 "
詞：Lara FABIAN
曲：Rick ALLISON
訳：布施明（法定訳詞なし）"

13）"いのちの理由（いのちのりゆう）
＊浄土宗宗祖法然上人８００年大遠忌記念曲
～「法然共生」～" 2009 "
詞：さだまさし
曲：さだまさし"

14）全員 "ろくでなし　Mauvais garcon" 1964 "
詞：Salvatore　ADAMO
曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子（法定訳詞）"

2021年10月29日（金）DIVA歌の発表会at内幸町ホール

２０２１年１０月２９日（金） DIVA歌の発表会
開場13時30分　開演14時～　　内幸町ホール

前座
１）しゅうとめちゃん　A Gay Caballero　1928
詞：Lou KLEIN
曲；Frank CRUMIT
訳：岩元ガン子

2）王様ポルカ　La Polka Du Roi　1938
詞＆曲：Charles TRENET
訳：岩元ガン子

3）メモリー　Memory　1982
詞：Thomas Stearns ELIOT & Trevor Robert NUNN
曲：Andrew Lloyd WEBBER
訳：岩元ガン子

第１部
4）"群衆　La Foule" 1936"　　　　　　　　　　　　　　
詞： Enrique DIZEO
仏訳詞：Michel RIVGAUCHE（1957）
曲：Angel CABRAL
訳：なかにし礼"

5）"我が心のアランフェス　Aranjuez Mon Amour　" 1939"　
詞：Guy Alfred BONTEMPELLI　(仏語1967)　
曲：Vidre Joaquin RODRIGO（スペイン　1939）
訳：山川啓介"

6）"枯葉　Les Feuilles Mortes（Autumn Leaves）"1945"　
詞：Jacques Andre Marie PREVERT　
曲：Joseph KOSMA
訳：岩谷時子"

7）"あの頃　 En Ce Temps-Là" 1952"　　　　　　　　　
詞＆曲：Charles TRENET
訳：有馬泉"

8）"夢の中に君がいる　Mes Mains Sur Tes Hanches"　1965"
詞＆曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子"

9）"過ぎ去りし青春の日々　Maintenant Que La Jeumesse" 1966"
詞：Louis ARAGON 　　　
曲：Charles Albert LEONARDI
訳：高野圭吾"

10）"笑わないで　Toi Qui Te Moquais" 1966"　　　　　　
詞＆曲：Eric DEMARSAN　＆　Colette RIVAT
訳：吉原幸子"

11）"ひまわり　I Girasoli" 1970"　　　　　　　　　　　
詞：Bob MERRILL
曲：Henry MANCINI
訳：直村慶子"

12）"それが貴方なら（限りない愛）　Si Tu Etais" 1977"　　　
詞＆曲：Salvatore Adamo
訳：矢田部道一"

13）"ぶどうの季節　Giorni" 1977"　　　　　　　　　　　　
詞：Luigi ALBERTELLI
曲：Norman David SHAPIRO
訳：田辺美奈子"

14）"夜の通行人に捧ぐ　Hommage Au Passant D'un Soir" 1981"
詞＆曲：Yves Marcel DUTEIL 　　　　
訳：奥田晶子"

15）"忘却　J'oublie(Oblivion)　OBLIVION　1984　　　　
　　　　　1984年伊映画「エンリコ４世」テーマ曲"
詞：Angela Denia TARENZI(伊) &　David McNEIL(仏)
曲：Astor PIAZZOLLA
訳：直村慶子"

＜休憩15分＞

前座
16）フランドルの女たち　Les Flamandes　1959
詞＆曲：Jacques BREL
訳：岩元ガン子

17）子供の頃　Mon enfance　1967
詞＆曲：Jacques BREL
訳：矢田部道一

18）"涙のベルジェ　Un Berger Vient de Tomber "1981"　　　　　　　　
詞：Jacques DEMARNY
曲：Enrico MACIAS
訳：永田文夫"

第２部
19）"脱走兵　Le déserteur "1954" 　　　　　　　　　　　
詞：Boris Paul VIAN
曲：Boris Paul VIAN ＆ Harold Bernard BERG
訳：矢田部道一"

20）"シェルブールの雨傘　Les parapluies de Cherbourg"　1964"
詞：Jacques Louis Raymond Marcel DEMY 　　　
曲：Michel Jean LEGRAND
訳：矢田部道一"
　
21）"この胸のときめきを　Io Che Non Vivo(senza te)" 1965 "
詞：Vito PALLAVICINI　ヴィト・パラヴィチーニ
曲：Guiseppe Donaggio（Pino DONAGGIO）
訳：岩谷　時子（法定訳詞）"

22）"じっとこうして　Reste" 1965"　　　　　　　　　　　　　
詞＆曲：Charles AZNAVOUR
訳：古賀力"

23）"ウィーンにて　Vienne" 1972"　　　　　　　　　　　　　
詞：BARBARA
曲：BARBARA & Roland Romanelli
訳：矢田部道一"

24）"生きる　Ma Derniere Volonte" 1977 " 　　　　　　　　
詞：Sylvain LEBEL
曲：Alice DONA
訳：矢田部道一"

25）"初恋のニコラ　NICOLAS" 1979 "　　　　　　　　　　　
詞：István S. NAGY イストヴァン・S・ナギー（オリジナル）（ハンガリー）
訳：Michel MALLORY(仏)　
曲：Máté Péter（マーテー・ペーテル）
訳：麻木かおる"

26）"雲は流れて　Ma Poi" 1981 "　　　　　　　　　　　　
詞・曲：Guido. LOMNARDI
詞・曲：Franco CALIFANO
詞・曲：Fernando MUROLO
訳：松宮一葉"

27）"コマン・サ・ヴァ　Comment Ca Va?" 1983 　　　　　　
詞＆曲：Elias Eddy De HEER
訳：ちあき哲也"

28）"シャンソン（ひとりの歌い手がいた）Chanson" 1984"　　
詞：岩谷時子
曲：Salvatore ADAMO"

29）"モン・メッカ・モア（私の彼）Mon Mec A Moi" 1987"　　
詞：Didier Rene Henri BARBELIVIEN
曲：Francois Pierre Camille BERNHEIM
訳：直村慶子

30）"ホテル・ノルマンディー　HOTEL NORMANDY" 1993 "　
詞：Didier Rene Henri BARBELIVIEN
曲：Francois Pierre Camille BERNHEIM
編曲：Bernard Edgar Hoseph ESTARDY
訳：矢田部　道一"

31）"フクシマ（飯舘村長老の歌）Fukushima, chanson du doyen d'Iidate"
詞＆曲：Stephane TRAUMAT　　　　　　　　　　　　　　
訳：岩元ガン子"

32）全員 "ろくでなし　Mauvais garcon" 1964 "　　　　　　・・・全員
詞＆曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子"