※2020年10月25日追記
防疫期間中の園区の宿泊登記場所は
天域の中の出張所は不可！
湖西派出書（現代大道×星明街、北100ｍ）
でのみ登録可能です。ご注意ください。
そろそろ蘇州にお戻りの、みなさーん＾－＾ノ
おっ帰りなさーい♪
一時帰国は楽しかったデスカー？
さて、本日のお題は、臨時宿泊登記で～す。
検）境外人员临时住宿登记
実はコレ。
外国人は、住んでる人も、観光で来ている人も
派出所へ出さなきゃダメ～な書類です。
しかし、基本、この届け出は～
「招聘した会社」やホテル等の「宿泊施設」が
手続をするモノなので・・・・・
自宅に誰かを泊めたりしない限り、
自分が申請するケースなんて、マズ(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ
・・・・・ってか、家に親族を泊めるのに
イチイチ申請が必要だなんて事を
知らない人の方が多いんぢゃないかな～？
在中国日本国大使館ホームページより
http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho110901_j.htm
・・・・ってことで、ザックリと説明するとぉ。
外国人は、中国に来たら、都市部なら24時間以内に
田舎の農村地帯でも72時間以内に
「臨時宿泊登記」ってのを公安に届けなきゃダメぇ（＞ω＜）
でも、ホテルに泊まる人は、フロントが代行するので
よほど田舎の小さな宿に泊まらなきゃ、スルーしてOKｗ
駐在などで、住む家が決まったら届け出て
お引越ししたら、また再申請しなきゃダメー。
一時帰国から戻った後も、再申請なんですよー。
内心、メンドーとか思ってる人っ （－∀－）ノはいっ
日本から親族や友人が来たから家に泊める場合も
「臨時宿泊登記」は必要だよー。
届け出はどこの公安でも良いのではなく、
家のある場所が、管轄となる派出所へ
泊まる人は、泊める側の家の人と一緒に
派出所へ申請に行ってねー（＾－＾）
以上、こ・く・ち 終わりｗ
・・・・・( ▽|||)サー
親族、遊びに来てるけど、出してなーい！！
・・・・と、焦ったソコのあなた！
罰金くる前に、最寄の公安へ出向いてね～＾－＾ノ
（サービス・マンションはフロントで代行できるカモ？）
届け出内容は、こんな程度の書類なので、
10分あれば、書いて届出完了だよー
以上、伝聞内容を、ザックリ説明しましたー(*⌒∇⌒*)
・・・・え？
申請しなきゃなので、もっと詳しく？
話題ふっといて、ナンですが
駱駝、この申請を自力でやった事ナーイ( ▽|||)
でも、調べてみたので、自分の覚え書き程度に
情報残しておきますねー。
＜もっと詳しく外国人临时住宿登记！＞
■自分や帯同家族
外国人は、中国での居住・滞在地において、
原則、都市部なら到着から２４時間以内に、
また農村部なら、７２時間以内に、現地公安局に対して
「臨時宿泊登記」をする義務があります。
（外国人入境出境管理法、同実施細則）
現状、24時間過ぎて即罰金はありませんが
「次は24時間以内に来るように」嫌味言われるカモｗｗ
再申請の場合は、概ね、2～3日以内でもOkかな？
旅行などで、大きな宿泊施設にチェックインをすれば、
この登記を自動的に代行してくれるのですが、
地方都市の小さなホテルに滞在する場合など
マレに、宿泊者本人が手続きをするケースもあるので
念のため、フロントに確認をしましょう。
留学などでは、事務局か学校が取りまとめて
申請するケースも多いので、確認しましょう。
長期滞在でアパートなどを借りた場合は速やかに
家のある場所の、管轄の派出所に申請して下さい。
■再申請
再申請が必要となるのは、2パターン。
①引っ越しなどで住所が変わった場合。
転居を届け出ない場合は、違法状態となりマスが
その後、1度でも出国してしまえば、
最高500元の罰金もノーカウントになるようデスね＾＾；
②夏休みなどで、一時帰国や国外旅行で出国をして
中国に戻った場合も、24時間以内に再申請が必要。
本来、招聘側の会社が行う手続ですが
会社がしてない場合は、自分で手続～＾＾；
現実には、この義務が守られず
無届で違法になってるケースが多くみられます。
自主届け出制度なので、
実際には公安が把握できてない訳で
発覚→国外退去・・・・・な事はナイみたいデス。
でも「留学先の学校からビザ取り消しになるって
連絡あったんですが、どうしたらイイですかー( ▽|||)」
なんて事態は避けたいですよね！
就労ビザも、取り直しになっちゃったら
イロイロ面倒な事になるようです。
だから、自分以外の方にも
教えてあげなくっちゃ、デスね！（＾－＾）ｂ
無登記発覚アルアル！
1） 居留許可申請、滞在ビザ延長の手続きで
「臨時宿泊登記表（証明書）」の提出を求められ
出張や一時帰国後、再登記せず、無効になっていた！
2）飲食店で、流血沙汰の喧嘩があった
交通事故に遭っちゃった
マンションに連れ込んだシャオヂェに泥棒されちゃった
・・・・・・などで、公安を呼んだ場合でーす。
居合わせた場合も、身元確認されれば、即・発覚しまーす（＾＾；）
だ・か・ら（＾－＾）
出来るだけ、現地ルールは順守したいですね。
特に2015年は・・・・・危険な記念年なので。
昨年10月からの、在留外国人へのルール厳格化で
意外と罰金・ビザ取り消し出ているようです( ▽|||)
※なお公安への届け出時間は、お昼時（11：30-13：00）
は避けた方が、スムースだそうです。
■日本から来た親族や友人を自宅に泊める場合
宿泊者本人又は泊める側（駐在員の家族）が
直接、自宅のある管轄地の派出所へ出向いて
「臨時宿泊登記」を行う必要があります。
（無届けは、宿泊者に最高５００人民元の罰金の可能性）
泊まる方は、宿泊先の家族と一緒に届け出に行って下さい。
旅行者なので、パスポートのみ持って行けばOKです。
■届け出に必要（だと思われる）なモノ
蘇州と上海など、地区によっては（担当によっては）
書類が異なるので、断定はできませんが・・・・
・本人のパスポート、または、居留証
(外国人従業証も、念のため)
・宿泊先の中国人の戸口簿、身分証
外国人の場合は旅券または居留証
・賃貸契約書、大家さんの身份证番号
住む部屋の契約書の原本（なければコピー）
※大家の身份证のコピーも求められたケースあり。
・临时住宿登记表
※派出所で書く用紙。向こうがPCで作成するケースもある。
・住み替え後の再申請の場合
今まで滞在していた場所の「境外人员临时住宿登记单」
※ホテルの場合は、フロントで管理されています
■手続きの場所
自宅、宿泊施設のある場所の、管轄派出所です。
新区エリアの住人は、①へ行って下さーい！
↑向きの ①狮山派出所 (邓尉路)
江苏省苏州市苏州高新区邓尉路110号 · 0512-68076170
※②のソレっぽい名前の方がハズレでしたーｗ （＾＾；）
←向きの ②狮山派出所 外来人员管理登记站
江苏省苏州市金山路2号 · 0512-68251301
実際の風景で説明すると・・・・・
地下鉄1号線「塔园路站/塔園路駅」のある
塔园路×邓尉路の交差点を西へ。
邓尉路を西へ（长江路側・緑宝広場方面へ）
250ｍ程進んだトコロにあります。
警察の建物の、敷地に入って・・・・
右手側のビルの1Fが届け出窓口だって！
最寄りのバス停「新区消防队」 302路、325路、443路
・「新城花園酒店」「金狮大厦」からは325路
・「御花园」からは302路
ちなみに・・・・・
園区だと『湖西派出所 』だそうです。
苏州市吴中区星明街225号
最寄りのバス停「新城花园」か「印象城北」で
最寄りの交差点名は「現代大道×星明街」
または、ココ↓ 天域外国人サービス・ステーション
天域東区（2期）の中にあります。
■書式について
どうやら地区によって、さっぱり異なるようなのでぇ
下記の用紙は、参考程度に～。
色のついてるトコロが埋まる程度の情報が要るのかな？
境外人员临时住宿登记表のダウンロード
http://www.mps.gov.cn/n16/n1555903/n1555978/n1639166/1702833.html
もう一つ↓見つけたよｗ（＾－＾）
境外人员临时住宿登记表（采集用） （Microsoft Word）
ちなみに。
駱駝家では、6月に新区内でお引越しをしたので
旦那ちゃんの会社経由で↓再登記書類が届きました
このハンコのある書類が大変重要となりますので
財宝のごとく、大事に保管中～♪
★蘇州新区の外来人员管理登记のフォーム詳細★
参考程度にどぞ（・ｗ・）ノ
*********************************************
境外人员临时住宿登记表
Accommodation Registration Form 申報
№ F***A5
------------------------------------------
英文姓名
Surname/Given names
------------------------------------------
中文姓名
Chinese Name
------------------------------------------
性別
Sex 男（M) ○ 女（F) ○
------------------------------------------
国籍（地区）
Nationality/Region
------------------------------------------
出生日期 19**年 11月 11日
Date of Birth 19**ｙｙ 11mm 11dd
------------------------------------------
种类
Type 普通护照
出入境旅行证件 ---------------------------
Travel Document 号码
№ TK*******
------------------------------------------
入住日期 2014年 6月 23日
move-in Date 2014yy 6mm 23dd
------------------------------------------
地址
Address
------------------------------------------
邀请人或
本人联系电话
Telephone Number of
Contact Person in
/ Applicant
------------------------------------------
申报人签名： 填表日期： 年 月 日
signature： Date： yy mm dd
**********************************************
＜提出先＞ 狮山派出所 捺印
現在～10月中ごろまで、アレなシーズンなのでぇ。
パスポート不携帯と同じく、未届けに関して
罰金刑、逮捕、国外退去などになっても
文句言えない状況ですからー＞＜
・・・・・・ってことで。
罰金500元支払うくらいなら。
メンドイけど、ちゃんと届出て、500元分、
美味しいモノ食べましょーｗ
でわでわー（｀・ω・´）
まだまだ暑い夏、うばろんがー！！