1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
最初
次ページ >>
2012年02月15日(水) 07時00分00秒
●初級3 word, side, bad, name
テーマ： ├初級の英語・語彙
チャイナタウンといえば、ロンドンだけでなくニューヨークでもＬＡでも世界中の大都市に必ずチャイナタウンがあるものです。日本人街はよくリトルトーキョーと称されます。
ところで一言で「中国」といいますが、実際には幾つもの言語と民族に分かれているので、微妙な配慮が必要な場合もあることを頭の片隅に入れておいた方がよいかもしれません。
実際「広東語は話せるが北京語は話せない」あるいはその逆と言った場合には通訳が必要なこともあるわけですね。
大文字のChinaは中国の意味ですが、小文字のchinaはなんでしょうか。これはchinawareとも言いますが「陶磁器」の意味なんですね。
今回の単語はword, side, bad, nameです。
(1) word ちょっとだけお話してもいいですか。
Could I have a quick word with you ?
少しお話という意味でhave a wordだけで十分ですが、本当にすぐ済むから、というニュアンスを入れるのにquick wordは便利な表現ですね。
言い換えれば＝in other wordsは基本の基本として覚えておきましょう。一言でいえば（つまり、要するに）＝in a wordとペアで覚えるといいですね。
(2) word いつも約束を守りなさい。
Always keep your word.
ペンは剣より強し、と言いますね。言葉の重みは言語を問わず同じですね。
だからYou have my word on it.（私がそれを保証します）という意味に通じます。
(3) side たまねぎを添えたハンバーグ
a hamburger with onions on the side
メインの料理以外の添え物料理＝side order。
Sideの「～のそば」という語感に沿った使い方ですね。
(4) side いつも人生の明るい面を見なさい。
Always look on the bright side of life.
これは歌にもなっていますし、落ち込んでいる人を励ます決まり文句ですね。Bright side ＝明るい側、すなわち明るい面、良い言葉ですね。
また on the other side（向こう側）もよく使われる表現です。
図書館は川の向こう側にあります。
The library is on the other side of the river.
(5) bad 昨年は花粉症が本当にひどかった。
I had really bad hay fever last year.
花粉症＝hay feverは覚えておくと便利でしょう。
体調がよくない、気分が悪い時にはI feel bad.ですが、feel badには後悔するという意味もありますのでShe felt bad about the mistake.（彼女はその誤りを後悔した）というふうにも使われます。
(6) bad 悪くないねえ！ そうだね、まったくだ。
Not bad ! No. Not at all.
はい、我々日本人が最も苦手とする表現です。Yes!と言いたくなりますよね。
自分も「悪くない＝Not bad」と思うから No ! なんですね。
まともに考えると頭がごっちゃになりますから、おすすめは Right !（その通り）これならYes or Noに迷わなくてすみますよね。
(7) name お名前をおききしてもいいですか。
May I have your name ?
くだけた表現やスラングは現地に住めば覚えるものですから、やはり日本人としてはできるだけ丁寧な表現を優先して身につけたいものです。
もちろんくだけた場でWhat's your name ?と使うこともあるでしょうし、これは便利な表現です。
住所は？＝What's your address ? 電話番号は？What's your phone number ? など様々に応用できます。
(8) name お名前と用件と残してください。早急に折り返します。
Please leave your name and message.
I'll get back to you as soon as I can.
「留守番電話」のメッセージです。Leaveの基本的語感は「おいていく」でしたね。名前と用件をおいていってください、ということです。
I'll call you back.も良いのですが、今は電話以外にファックス、メールなど様々な連絡手段がありますので、get back to youも是非使ってみましょう。
はい、今日はここまでです。---
「目が不自由な方のために」画像認証を外してみませんか？
よっちゃん先生（大森善郎）
フェイスブック メール
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
最初
次ページ >>
